文章基本信息

标题：XBRL: una propuesta de traducción al gallego de la taxonomía IAS-PFS
本地全文：下载
作者：Fernando Ruiz ; Anxo R. Calvo Silvosa ; Carlos Piñeiro Sánchez 等
期刊名称：Revista Galega de Economía
印刷版ISSN：1132-2799
出版年度：2004
卷号：13
期号：1-2
页码：0
语种：Spanish
出版社：Universidade de Santiago de Compostela
摘要：La extensión en el uso de Internet como medio para la comunicación de información financiera impone la necesidad de un mínimo de normalización en su presentación, de manera similar a lo que ha venido siendo su presentación en papel. A todo esto se añade que nos en-contramos en una etapa de armonización de la normativa contable empleada en los diferentes países, basada fundamentalmente en las denominadas Normas Internacionales de Contabilidad o Normas Internacionales de Información Financiera (NIC/NIIF). No obstante, la normalización debe extenderse al lenguaje empleado en las diferentes fases de captación, procesamiento y transmisión de los datos; de ahí que haya surgido una propuesta de lenguaje estandarizada pa-ra la transmisión de información financiera como XBRL (eXtensible Business Reporting Lan-guage), y que el International Accounting Standards Board (IASB) haya desarrollado una taxo-nomía con las etiquetas de este lenguaje para definir los diferentes epígrafes de los estados fi-nancieros obligatorios. La posibilidad de examinar automáticamente dichos epígrafes en dife-rentes lenguas requiere la existencia de traducciones que los identifiquen correcta y unívoca-mente en cualquier idioma. Así, la Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas (AECA) ha desarrollado la traducción al castellano de la citada taxonomía; en este trabajo se presenta una propuesta de traducción a otra de las lenguas oficiales de España, como es el gallego.
其他摘要：Increasingly use of Internet as a way of financial reporting transmission demands a minimum degree of normalization in its disclosure, as it occurs with a paper format. In addition, we are now facing an harmonization process of the accounting regulation issued by different countries, based upon the International Accounting Standards or International Financial Report-ing Standards (IAS/IFRS). But normalization must be spread to the software language used in the different stages of collecting, processing and transmitting data. As a result, a proposal of standardised language like XBRL (eXtensible Business Reporting Language) has emerged in order to transmit financial reporting, and the International Accounting Standards Board (IASB) has already developed a taxonomy with the labels of this software language which identifies the different items of the normalized financial statements. Seeing those items automatically trans-lated into any language from any country is now available; which demands the correspondent translation of the items to identify them properly and correctly. For that reason, the Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas (AECA), has made the translation of the aforementioned taxonomy into Spanish. In this work we show a proposal of translation into another official language of Spain, as it is the Galician language.
关键词：XBRL / IASB / Taxonomy / Financial reporting; XBRL / IASB / Taxonomía / Información financiera