文章基本信息

标题：Proceso de traducción y adaptación para Puerto Rico de la Wechsler Adult Intelligence Scale-III: Escala de Inteligencia Wechsler para Adultos, Versión III (EIWA-III)
本地全文：下载
作者：Juana Mirtea Rodríguez ; Laura Leticia Herrans ; José Pons 等
期刊名称：Revista Puertorriqueña de Psicología
印刷版ISSN：1946-2026
出版年度：2008
卷号：19
页码：58-74
语种：Spanish
出版社：Asociación de Psicología de Puerto Rico
摘要：Éste es el primero de la serie de artículos técnicos sobre la estandarización para Puerto Rico de la Wechsler Adult Intelligence Scale-III (WAIS-III), denominada en Español Escala de Inteligencia Wechsler para Adultos III (EIWA-III). Se presenta un resumen del proceso de traducción de la WAIS- III, su adaptación a la realidad sociocultural de la población adulta (16-64 años) de Puerto Rico y el desarrollo de la forma experimental que sirvió de base para la normalización de la EIWA-III. Se enfatiza a través de la presentación la importancia del proceso de adaptación cultural. Este componente es visto como el aspecto fundamental para lograr un instrumento de medición con el mismo nivel de validez y de confiabilidad que alcanzan las escalas de inteligencia científicamente sólidas y clínicamente útiles.
其他摘要：This is the first of a series of technical articles on the standardization for Puerto Rico of the Wechsler Adult Intelligence Scale III (WAIS-III) renamed in Spanish Escala de Inteligencia Wechsler para Adultos II (EIWA-III). This article summarizes the process of translating the WAIS III, its adaptation to the socio-cultural reality of the adult population (16-64) of Puerto Rico, and the development of the experimental form that served as the foundation for the normalization of the Spanish version of this test (EIWA III). Emphasis is given to the important cultural adaptation process. This is seen as the cornerstone of the development of assessment instruments that can reach the same levels of validity and reliability observed in intelligence scales that rests upon a strong scientific foundation and that have high clinical usefulness.
关键词：Traducción; Escala de Inteligencia Wechsler; EIWA-III.
其他关键词：Translation; Wechsler Intelligence Scales; WAIS-III.