文章基本信息

标题：Presunción de inocencia y estándar de prueba en el proceso penal: Reflexiones sobre el caso chileno
本地全文：下载
作者：Sebastián Reyes Molina
期刊名称：Revista de Derecho (Valdivia)
印刷版ISSN：0716-9132
电子版ISSN：0718-0950
出版年度：2012
卷号：XXV
期号：2
页码：229-247
语种：Spanish
出版社：Universidad Austral de Chile
摘要：Los estándares de prueba juegan un rol fundamental a la hora de determinar la decisión del juez, pues solo si son superados se puede tener por suficiente la acreditación de un hecho, y, al declararlo como probado, se es posible determinar si la presunción de inocencia ha sido derrotada. Esta operación intelectual debe ser explicitada en la motivación de la sentencia condenatoria. Consecuencia de esto es que los estándares de prueba sirven para impedir la arbitrariedad judicial a la hora de juzgar, debido a que controlan los criterios de decisión del juez delimitando el nivel de prueba que se debe alcanzar para que este pueda declarar por probado un hecho, evitando así que se condene en base a la sola voluntad del juzgador. Luego, un estándar de prueba en el proceso penal juega, a nivel constitucional, un rol de garantía de la Presunción de Inocencia. Sin embargo, en nuestro ordenamiento jurídico, el estándar previsto por el legislador, está lejos de cumplir dicho rol.
其他摘要：The standard of proof plays an important role in the adjudication task, because only if the standard is exceeded we can say that a statement of fact has been proven. Only then, we can determine if the presumption of innocence is defeated. This intellectual operation must be expressed by the judge in the sentence. The consequence of this duty is that the standard of proof has the utility to prevent a judge's subjective decision at the time of the adjudication. And so, prevent a conviction based only in an arbitrary decision. Therefore in criminal law, a standard of proof, in a constitutional level, is a mechanism of protection of the presumption of innocence. Yet, in our legal system, this standard doesn’t fulfill that task.
关键词：Presunción de inocencia; estándar de prueba; más allá de toda duda razonable;Presumption of innocence; standard of proof; beyond all reasonable doubt