文章基本信息

标题：The concept of social metabolism in classical sociology
本地全文：下载
作者：Dario Padovan
期刊名称：Theomai
印刷版ISSN：1666-2830
电子版ISSN：1515-6443
出版年度：2000
期号：2
语种：Spanish
出版社：Red Internacional de Estudios sobre Sociedad, Naturaleza y Desarrollo
摘要：Este ensayo explora los distintos usos del concepto de ?metabolismo social?, diseminado durante los últimos años del siglo XIX y los primeros años del siglo XX por la sociología macanicista y organicista. La sociología bio-organicista empleó los conceptos de ?intercambio de materias?, ?transformación de la materia? y ?metamorfosis?, para explicar los procesos de cambio social e intercambio de recursos entre la naturaleza y el cuerpo social; dichos conceptos son muy cercanos al de ?metabolismo social?, que tiene como pieza central al equilibrio; los organicistas sostienen que la evolución es un proceso permanente de adaptación de los organismos a su ambiente, su vida depende de la conservación de este equilibrio. Los pensadores bio-organicistas sostienen que en las sociedades humanas ocurre lo mismo: su evolución ocurre cuando el proceso de adaptación es incesante y es dinámico. Si el proceso de transformaciones se detiene o si se acelera demasiado, como cuando hay una revolución, la sociedad muere. La sociedad humana, como un organismo, se adapta a las incesantes modificaciones de su ambiente, tanto a los cambios propiamente naturales como a las nuevas condiciones generadas por la actividad económica y psicológica. Estas actividades, según los organicistas, crean un medio ambiente artificial, que es distinto del natural pero articulado con él; así podemos darnos una idea sobre la procedencia del término ?desarrollo sustentable?. Estudiar el origen del concepto ?metabolismo social puede ayudar a la sociología medio-ambiental a encontrar una legitimación histórica en el contexto de las ciencias sociales.
其他摘要：This paper examines the different uses of the concept of «social metabolism» in the mechanist and organicist sociology widespread during the late years of nineteenth century and the early years of twentieth. Bio-organismic sociological theory used the concepts of «material exchange», «transformation of matter», «metamorphosis» to explain the process of social change of resources between Nature and social body. These concepts are very close to the «social metabolism» one. Really crucial for social metabolism was the concept of equilibrium. Organicism stated that evolution is a permanent process of the adaptation of organism to the environment. Its life is due to the conservation of this equilibrium. Bio-Organicistic thinkers argued that in human societies the same thing happens. They can improve only if the adjustment process is incessant and dynamic. If the transformation process stops or becomes too fast, like during a revolution, society dies. Human society, like any organism, adapts to unceased variations of the environment. It harmonizes not only to the natural environmental modifications like climate, food, vegetation, but also to the new conditions produced by psychological and economical activity. These activities, organicists said, create an artificial environment, different but joined with the natural one. In these words we can find an anticipation of the idea of «sustainable development». The study of genetic origin of the "social metabolism" concept could help the environmental sociology to find a historical legitimacy in the contest of social sciences.
关键词：Ambientalismo; Desarrollo sustentable; Sociología medio-ambiental; Metabolismo social; Equilibrio orgánico.