文章基本信息

标题：Ivar Oddone e sua contribuição para o campo da Saúde do Trabalhador no Brasil
本地全文：下载
作者：Hélder Pordeus Muniz ; Jussara Brito ; Kátia Reis de Souza 等
期刊名称：Revista Brasileira de Saúde Ocupacional
印刷版ISSN：0303-7657
出版年度：2013
卷号：38
期号：128
页码：280-291
语种：Portuguese
出版社：Fundação Jorge Duprat Figueiredo de Segurança e Medicina do Trabalho
摘要：Este ensaio aborda as contribuições de Ivar Oddone e do Modelo Operário Ita- liano (MOI) de luta pela saúde para o desenvolvimento do campo da Saúde do Trabalhador, particularmente no Brasil. Primeiramente, faz-se um balanço das formas de incorporação do legado do MOI nos estudos e nas práticas de Saúde do Trabalhador. A seguir, apresenta-se a experiência de construção de cartografias de riscos industriais desenvolvida em região do sudeste da Fran- ça. A terceira parte trata da concepção de “comunidade científica ampliada” e suas derivações. Ao final, discute-se a técnica de “instrução ao sósia” como um instrumento eficaz para a reapropriação, pelos trabalhadores, de suas es- tratégias de ação no trabalho, assim como para desenvolvê-las. Destaca-se que não se trata de incorporar esse patrimônio tal e qual foi utilizado na Itália, mas de explorar seus princípios e experimentações, considerando seu potencial de produção de ações coletivas e de fortalecimento de mobilizações já existentes. Sinaliza-se a atualidade do MOI, pois, apesar das tradicionais formas de luta dos trabalhadores estarem menos visíveis, a capacidade de recriação dos trabalhadores é um potencial em que se deve apostar. Palavras-chave: saúde do trabalhador; comunidade científica ampliada; modelo operário italiano; condições de trabalho; mapa de risco.
其他摘要：This essay discusses the contributions of both Ivar Oddone and the Italian Worker’s struggle for health Model (IWM) for the development of the worker’s health field, particularly in Brazil. It starts by revising the ways the IWM legacy was incorporated to the Worker’s Health research and practices. Then, it presents the building of the industrial hazard mappings experience carried out in the Southeast of France. The third part deals with the concept of “expanded scientific community” and its derivations. Finally, it discusses the “instruction to the double” technique as an effective instrument for workers’ re-appropriation of their strategies for action at work and for their implementation. The paper highlights that it is not a matter of incorporating the Italian experience, but of working out its principles and experiences, considering its potential power for instigating collective actions and for strengthening existing mobilizations. The paper points at the IWM up to date aspect: although the traditional ways of struggling are less evident, one can be sure of workers’ recreating capacity.
关键词：Saúde do trabalhador; comunidade científica ampliada; modelo operário italiano; condições de trabalho; mapa de risco;Worker’s health; expanded scientific community; Italian worker model; labor conditions; risk map