文章基本信息

标题：“Las apariencias engañan”. Conservación, sociedad local y relaciones de poder: El caso de Caño Negro (Costa Rica).
本地全文：下载
作者：Javier Escalera Reyes ; Rafael Cáceres ; Antonio L. Díaz Aguilar 等
期刊名称：AIBR. Revista de Antropología Iberoamericana
印刷版ISSN：1695-9752
电子版ISSN：1578-9705
出版年度：2013
卷号：8
期号：3
页码：269-394
语种：Spanish
出版社：Asociación de Antropólogos Iberoamericanos en Red
摘要：Aunque hoy está generalmente asumida la necesidad de la implicación de las poblaciones locales en los procesos de conservación y desarrollo sostenible, esta participación está lejos de materializarse, o en caso contario, presenta sesgos importantes. La investigación etno- gráfica llevada a cabo en Caño Negro (Costa Rica) aporta evidencias de cómo la mistifi- cación de la idea de comunidad, entendida, ingenua o interesadamente, como una entidad social homogénea e igualitaria, al no tener en cuenta las relaciones de poder siempre pre- sentes en cualquier realidad humana, se convierte en un factor clave a la hora de explicar las deficiencias e incluso el fracaso de modelos de conservación que supuestamente cuentan con la participación de dichas comunidades. Esta mistificación no sólo no favorece la con- servación, sino que incluso puede contribuir a la acentuación de determinados procesos de deterioro y degradación de los ecosistemas y, lo que es peor, actuar en contra de la sostenibilidad bien entendida, al coadyuvar en la generación y/o profundización de las des- igualdades existentes en el seno de dichas “comunidades”. Para evitarlo se hace necesario el conocimiento en profundidad de los sistemas de relaciones de poder de las poblaciones locales, para lo que la Antropología ofrece muchas posibilidades, y la apuesta decidida por la participación real y efectiva de las poblaciones locales.
其他摘要：SUMMARY: Although today there is a general agreement about the involvement of local people in the processes of conservation and sustainable development, this participation is far from ma- terialize, or presents significant deficiencies. Ethnographic research carried on over three years in Caño Negro (Costa Rica) provides evidence about how the mystification of the idea of community, understood, naive or self-interestedly, as a homogeneous and egali- tarian social organization becomes a key factor in explaining the shortcomings and even failure of conservation models that supposedly have the participation of such communities, because they do not take into account power relationships present in any human reality. This mystification is an obstacle for conservation, and may even contribute to the accentua- tion of certain processes of deterioration and degradation of ecosystems and, even worse, it could work against a well understood sustainability, because it is contributing in the ge- neration and / or deepening existing inequalities within these “communities”. To avoid this it is necessary a deep knowledge of the systems of power relations of local populations, for what Anthropology offers good possibilities, and a firm commitment for real and effective participation of the local population.
关键词：Conservación; participación; comunidad; relaciones de poder; Conservation; participation; community; power relations