文章基本信息

标题：La deshumanizacion por la palabra, el sometimiento por la ley. Paralelismos discursivos sobre la cuestión indígena en los Estados Unidos y el cono sur, siglos XVIII-XIX
本地全文：下载
作者：Florencia Roulet ; Pedro Navarro Floria
期刊名称：Cuicuilco
印刷版ISSN：1405-7778
出版年度：2005
卷号：12
期号：34
页码：153-199
语种：Spanish
出版社：Instituto Nacional de Antropología e Historia
摘要：Este trabajo analiza una serie de transformaciones discursivas operadas casi simultáneamente en Argentina y Estados Unidos, países que completaron su integración territorial a fines del siglo XIX incorporando territorios indígenas previamente proclamados vacíos. En los escritos de los propagandistas argentinos se percibe la influencia de autores europeos y de escritores norteamericanos directamente involucrados en la política indígena. A través de su discurso, los pueblos autóctonos hasta entonces designados indios se metamorfosearon en salvajes subhumanos, al tiempo que el cristianismo como referencia identitaria devino en civilización encarnada en la raza blanca, y los territorios indígenas se representaron como desiertos interiores al territorio nacional aunque estuvieran fuera del control estatal. Las naciones indígenas soberanas y exteriores al Estado fueron compulsivamente incorporadas a él como bandas rebeldes. Revestido del barniz legitimador de la ciencia positivista, este discurso se impuso en el terreno literario y el periodístico, cristalizando en disposiciones jurídicas que contribuyeron decisivamente a la domesticación de la cuestión indígena, a la privación de derechos individuales y colectivos y a una ciudadanización muy limitada. A la luz de los recientes trabajos impulsados en las Naciones Unidas sobre las cuestiones indígenas, proponemos una crítica de esas construcciones discursivas con el propósito de contribuir al reconocimiento y la restitución de derechos a los pueblos originarios en Estados modernos y democráticos.
其他摘要：This article analyses a series of discursive transformations operated almost simultaneously in Argentina and the United States. Late in the nineteenth century, both countries completed their territorial integration occupying indigenous lands, claiming them to be empty. In the writings of Argentinean propagandists, the theoretical influence of European authors and that of North American contemporaneous writers directly involved in Indian policy are clearly noticeable. Through their discourse, indigenous people usually called indians until then turned into sub-human savages, while Christianity as a reference of self-identity was replaced by the notion of civilization incarnated in the white race, and indigenous territories were represented as deserts inside the national territory, even if not under effective State control. By those means, former sovereign and independent indigenous nations were forcibly incorporated to the Nation State as rebellious bands. Legitimated by the racist theories developed by the positivist science, this discourse gained hegemonic recognition in the literary and journalistic fields, resulting in juridical measures that decisively contributed to the domestication of the indigenous question, to the deprivation of indigenous individual and collective rights and to a very limited citizenship. Taking into account the recent United Nations researches on indigenous issues we present critiques of those intellectual constructions in order to contribute to the recognition and restitution of indigenous peoples rights in modern and democratic Nation States.
关键词：pueblos indígenas; domesticación; ciudadanía; derechos indígenas; desierto; tratados; fronteras