文章基本信息

标题：Os códigos lingüísticos da rede e a paisaxe lingüística galega
本地全文：下载
作者：Estefanía Mosquera Castro ; Matthew P. Wellings
期刊名称：Estudos de Lingüística Galega
印刷版ISSN：1889-2566
电子版ISSN：1989-578X
出版年度：2014
卷号：6
页码：173-197
语种：Galician
出版社：Universidade de Santiago de Compostela
摘要：Neste artigo analízase a proxección social dos novos códigos lingüísticos xurdidos na esfera tecnolóxica e nomeadamente a través dos sistemas de comunicación mediatizada por computador. En particular, tenciona verificar, por unha parte, a súa presenza na linguaxe pu-blicitaria, esfera onde estas prácticas son cada vez máis habituais e, por outra, as súas repercusións na paisaxe lingüística, que manifesta unha moi alta concentra-ción de textos publicitarios e onde estes novos sistemas de escrita están a gañar cada vez maior visibilidade. Os obxectivos que se perseguen son varios: primeiramente, constatar o grao de expansión dos sistemas de escrita xerados na Rede e describirmos a súa orixe, os condicionantes que impulsaron a súa creación e a súa consideración social; en segundo lugar, demostrarmos o grande potencial destes códigos en determinados ámbitos que exceden a esfera lingüística ou comunicativa en que se xeraron, concretamente na paisaxe lingüística galega. Para alén da dicotomía entre o galego e o español e a presenza das linguas estranxeiras, xulgamos relevante incorporarmos estes usos gráficos, pois constitúen tamén un indicador de vitalidade lingüística. Compilamos un corpus representativo de datos para nos aproximarmos deste fenómeno desde unha perspectiva cualitativa, mais tamén cuantitativa. A través de exemplos concretos examinaremos as súas manifestacións, as motivacións que están detrás do seu uso e a súa transcendencia social. Os resultados obtidos subscriben as nosas hipóteses iniciais e evidencian, igualmente, a necesidade de adoptarmos enfoques multidisciplinares que reflexionen sobre as novidades lingüísticas e que, deste modo, poñan de manifesto a realidade (socio)lingüística da Galiza.
其他摘要：In this study we analyze the social projection of new linguistic codes originating from technological advances, and, in particular, from computer-mediated communication systems. We aim to ascertain, on the one hand, the extent of their presence in the language of advertising, a sphere in which these linguistic practices are increasingly common, and, on the other hand, their impact on the Linguistic Landscape, a space with a high concentration of advertising and where these new writing systems are increasingly visible. This is done with several objectives in mind: firstly, to determine the degree of expansion shown by writing systems originating from the Internet and to describe their origin, the motivations which explain their use, and social attitudes towards them; secondly, to highlight the potential of these codes in certain spheres which go beyond the communicative or linguistic domain in which they originated, and, in particular, in the Linguistic Landscape of Galiza. Aside from the Galician-Spanish dichotomy and the presence of foreign languages, it would seem relevant to incorporate these uses in Linguistic Land-scape study, since they are also an indicator of linguistic vitality. To this aim, we collect a representative corpus in order to carry out a qualitative, but also quantitative, study. Through examples, we explore specific manifestations, the motivations which lie behind their use, and their social significance. The results support our initial hypotheses and demonstrate, in addition, the importance of adopting a multidisciplinary approach in order to reflect on this type of linguistic innovation and, in this way, on the (socio)linguistic reality of Galiza.
关键词：Paisaxe lingüística; escrita reducida; lingua galega; publicidade.
其他关键词：Linguistic Landscape; Netspeak; Galician; advertising.