文章基本信息

标题：Sinonimia e rexistros na construción do WordNet do galego
本地全文：下载
作者：Xosé María Gómez Clemente ; Xavier Gómez Guinovart ; Andrea González Pereira 等
期刊名称：Estudos de Lingüística Galega
印刷版ISSN：1889-2566
电子版ISSN：1989-578X
出版年度：2013
卷号：5
页码：27-42
语种：Galician
出版社：Universidade de Santiago de Compostela
摘要：Neste artigo presentamos o tratamento lexicográfico do rexistro no proxecto Galnet do Grupo TALG (Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega) da Universidade de Vigo, dirixido á construción da versión galega do WordNet 3.0. Trátase dun proxecto que se atopa na súa fase inicial d desenvolvemento, mais do que xa se obtiveron uns primeiros resultados que están dispoñibles para a consulta. Ao longo deste artigo describiremos os trazos xerais do proxecto, a aproximación seguida para o tratamento do rexistro e algúns dos resultados e conclusións obtidas nesta primeira etapa do traballo lexicográfico.
其他摘要：This paper focuses on the study of the dialect of the munici- pality of Castrelo do Val, Ourense, Spain. The objectives of the paper are to show the particularities of the variety spoken in the municipality and the convergence of varieties within the municipality. Based on a number of dialect markers (pronun- ciation of sogro, sogra, esterco, medo, novo, and birollo; the evolution of the Latin groups -ŭlt-, -ŭct- and -ūct-; presence of viñen, bidueiro and filloas or variants of these elements, among others) this paper shows that the varieties spoken in each area studied within the municipality have distinct features that differentiate them from the varieties spoken in other areas, and that four linguistic areas converge at the municipality of Castrelo do Val: the valley, the parish of San Xoán de Servoi, the parish of Santa Eufemia de Piornedo and the north (the former parsih of Santiago de Campobecerros and its annex, the parish of San Miguel de Portocamba). The secondary objective of this paper is to determine the innovative and conservative oral varieties of the municipality. Overall, some innovations are entering the valley, including din as compared to dei in the north. Innovations have also been observed in northern areas, such as viñen in Veiga de Nostre, and some conservative forms have been found in the valley, such as vin in Pepín, Ribas, Gondulfes and Castrelo do Val. Data was collected through two survey questionnaires that contained indirect questions. The survey was conducted among speakers from every area in the municipality with very little or no formal education. Survey data was corroborated or refined using additional data from recordings made in each area in the municipality.
关键词：Lexicografía; semántica; lingüística computacional.
其他关键词：Galician; dialectology; language change; variation; language convergence; metaphony.