文章基本信息

标题：Monolingual accounting dictionaries for EFL text production
本地全文：下载
作者：Sandro Nielsen
期刊名称：Ibérica
印刷版ISSN：1139-7241
出版年度：2006
期号：12
页码：43-64
语种：English
出版社：Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos
摘要：Los diccionarios monolingües de contabilidad son importantes para la producción de textos de información financiera en inglés en un contexto internacional, debido a la falta de diccionarios bilingües especializados. Dado que los grupos de usuarios a los que van dirigidos estos diccionarios poseen distintos grados de competencias lingüísticas y especializadas, cada caso requiere un tipo específicos de información. Mediante la identificación y el análisis de la competencia lingüística de los usuarios, de sus necesidades y situaciones de uso, así como de las etapas implicadas en la producción de textos de inglés como lengua extranjera, los lexicógrafos tendrán una base sólida para el diseño de un diccionario óptimo de contabilidad en inglés para la producción textos en inglés como lengua extranjera. El diccionario de contabilidad monolingüe debe incluir información sobre términos de contabilidad británicos, americanos e internacionales, sus propiedades gramaticales, su potencial para ser combinados con otras palabras en colocaciones, así como frases para satisfacer los requisitos de los usuarios. Los datos que se ocupan de estos aspectos son necesarios para los usuarios internacionales en la producción de textos específicos según disciplina y registro en una lengua extranjera, y son asimismo relevantes para las distintas etapas en la producción de textos: escribir el borrador, edición de copias, edición estilística y corrección de pruebas.
其他摘要：Monolingual accounting dictionaries are important for producing financial reporting texts in English in an international setting, because of the lack of specialised bilingual dictionaries. As the intended user groups have different factual and linguistic competences, they require specific types of information. By identifying and analysing the users' factual and linguistic competences, user needs, use-situations and the stages involved in producing accounting texts in English as a foreign language, lexicographers will have a sound basis for designing the optimal English accounting dictionary for EFL text production. The monolingual accounting dictionary needs to include information about UK, US and international accounting terms, their grammatical properties, their potential for being combined with other words in collocations, phrases and sentences in order to meet user requirements. Data items that deal with these aspects are necessary for the international user group as they produce subject-field specific and register-specific texts in a foreign language, and the data items are relevant for the various stages in text production: draft writing, copyediting, stylistic editing and proofreading.
关键词：Lexicografía especializada; producción de textos en una lengua extranjera; funciones orientadas hacia la comunicación; necesidades del usuario; producción de diccionarios.
其他关键词：Specialised lexicography; foreign-language text production; communicationoriented functions; user needs; production dictionaries.