文章基本信息

标题：Un déficit documental en la Historiografía de la traducción en España: consideraciones acerca del Teatro (austriaco) representado y no Editado
本地全文：下载
作者：Elena Serrano Bertos
期刊名称：MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación
印刷版ISSN：1889-4178
电子版ISSN：1989-9335
出版年度：2013
期号：5
页码：193-211
语种：Spanish
出版社：Universitat de València
摘要：Nuestro trabajo tiene como objetivo llamar la atención sobre la importancia de recuperar la literatura traducida no editada en España en aras de una mayor exhaustividad a la hora de escribir la historia de la traducción. En este contexto, nos referimos a aquellas traducciones de obras teatrales austriacas que llegan a nuestro país de forma efímera a través de sus distintas representaciones, por lo que estas se convierten en el único medio de recepción. Nos proponemos establecer una clasificación para este tipo de traducción, así como atender a las variaciones que se producen en el texto durante la puesta en escena de la obra.
其他摘要：The aim of this article is to underline the importance of recovering translated but unpublished literature in Spain in order to contribute to the exhaustiveness of translation history. In this article I specifically deal with the recovery of Austrian translated plays with an ephemeral existence in Spain through various performances that have been their only means of reception. This article aims to classify this kind of translation and to consider the shifts that take place in the texts when they are staged.
关键词：Historia de la traducción; Historia de la recepción; Traducción teatral; Recepción teatral; Traducción no editada;Translation history; Reception history; Drama translation; Drama reception; Unpublished translations