摘要:Les coalitions au gouvernement seraient-elles moins fréquentes sous le régime présidentiel que sous le régime parlementaire? La seule différence entre ces deux systèmes réside dans le fait que, dans le parlementarisme, les élections non prévues seffectuent dans les situations où, dans le présidentialisme, une coalition législative majoritaire soppose à lexécutif. Dans les deux systèmes, les coalitions ministérielles ne se constituent que quand le parti formateur et celui qui en est le plus proche sont relativement distants en termes politiques. Sinon, le parti formateur gouverne seul, satisfait des résultats législatifs. Cest pourquoi il nest pas nécessaire pour les gouvernements à minorité ministérielle dêtre moins efficaces sur le plan législatif que les gouvernements de coalition. Tout ce quil y a de mauvais dans le présidentialisme nest pas dû aux difficultés de former des coalitions.
其他摘要:Are government coalitions less frequent under presidentialism than under parliamentarism? The only difference between the two systems is that unscheduled elections are held under parliamentarism in those situations in which under presidentialism a majority legislative coalition opposes the executive. In both systems, portfolio coalitions are formed only when the formateur party and the one closest to it are relatively distant in policy terms. Otherwise, the formateur party governs alone, satisfied with the legislative outcomes. Hence, portfolio minority governments need not be less effective legislatively than coalition governments. Whatever is wrong with presidentialism, is not due to the difficulty of forming coalitions.
关键词:government coalitions; presidentialism; parliamentarismcoalitions de gouvernement; présidentialisme; parlementarisme