文章基本信息

标题：La vivencia del idioma en mujeres migrantes. Mexicanas en Estados Unidos y marroquíes en España
本地全文：下载
作者：Ana María Relaño Pastor ; Rosa María Soriano Miras
期刊名称：Migraciones Internacionales
印刷版ISSN：1665-8906
出版年度：2006
卷号：3
期号：4
页码：85-117
语种：Spanish
出版社：El Colegio de la Frontera Norte, A.C.
摘要：Este trabajo se centra en las narrativas de inmigrantes mexicanas y marroquíes acerca de su vivencia idiomática en San Diego (California) y en el poniente almeriense (Andalucía), respectivamente. Se analizan las vivencias de inserción en las comunidades de acogida a través de los aspectos instrumentales e ideológicos del idioma, enfocando nuestra atención en los procesos de reconstrucción identitaria de mexicanas y marroquíes en ambos contextos. A partir de diferentes ámbitos de investigación, tales como la sociología y la lingüística, nuestro análisis indica que, salvando las diferencias históricas y contextuales propias del fenómeno migratorio, la voz de la mujer inmigrante se universaliza en vivencias similares de asentamiento en las que el idioma se convierte en protagonista fundamental de la reconstrucción identitaria.
其他摘要：This article focuses on immigrant women´s narratives of language experiences told by Mexicans in San Diego (California) and Moroccan women in Andalusia (Southeastern Spain). Our study analyzes immigrant women´s settlement experiences in their respective receiving countries by looking at the instrumental and ideological aspects of language. We center our attention on Mexican and Morroccan women´s processes of identity construction in both contexts. We address these issues by integrating sociological and linguistic approaches to the study of immigrant women´s narratives of migration. Despite the historical differences in the two migration contexts, our analysis shows that through similar settlement experiences, in which language is fundamental to migrants´ identity construction, female migrants´ voices resonate universally.
关键词：1. migración femenina; 2. lenguaje; 3. identidad; 4. San Diego; 5. Almería.
其他关键词：1. female migration; 2. language; 3. identity; 4. San Diego; 5. Almeria.