摘要:Se considera la calidad y robustez del conocimiento en la sociedad actual. Se sostiene que la ciencia se ve obligada a tomar en cuenta otros sistemas de conocimiento, revisando sus propios estándares de eficiencia y eficacia. Los frutos de la investigación científica se nutren de muchas raíces, incluyendo al trabajo previo de otros científicos y también de fuentes extra-científicas. Otras formas de conocimiento (local, empírico, indígena o étnico), a su vez, enfrentan el desafío de revisar su calidad cognoscitiva en lugar refugiarse en las reservas culturales adonde la arrincona el recurso a la corrección política. La creciente hibridación del conocimiento para el desarrollo sustentable sería un logro de la interacción que ya tiene lugar en crecientes campos de la tecnociencia.
其他摘要:The quality and robustness of knowledge in society to day are considered. It is argued that science is forced to take into account other knowledge systems, revising its own standards of efficiency and efficacy. The fruits of scientific re search feed on many roots, including the previous work of other scientists, and also extra-scientific-sources. Other forms of knowledge (local, empirical, indigenous, or ethnic), in turn, face the challenge to confront their cognitive quality in stead of seeking refuge in the cultural pre serves where recourse to political correct ness corners them. The increasing hybridization of knowledge for sustainable development would be an achievement of the interaction al ready taking place in increasing fields of technoscience.