文章基本信息

标题：Translation of Repetitions in Text: A Systemic Functional Approach
本地全文：下载
作者：Qingshun He
期刊名称：International Journal of English Linguistics
印刷版ISSN：1923-869X
电子版ISSN：1923-8703
出版年度：2014
卷号：4
期号：5
页码：81
DOI：10.5539/ijel.v4n5p81
出版社：Canadian Center of Science and Education
摘要：Repetition in the Hallidayan sense functions as a cohesive device; it plays an important part in the construction
of text. Repetition occurs at different levels of language and the translation of repetitions in text helps fulfill the
criterion of equivalence of translation. According to the translation process, this paper puts forwards the
translation criterion of unmarked equivalence and then discusses the translation of repetitions from the language
levels of phonology, lexis and syntax, and the treatment of redundancies, pointing out that appropriate treatment
of repetitions in translation is a prerequisite to follow the translation criterion of unmarked equivalence.