摘要:I vocabolari, sia monolingui che bilingui, trattano spesso in modo incompleto queste due particelle che vengono qui analizzate da una visuale morfosintattica e scmantica con i dovuti accenni alla loro derivazione etimologica. In pari tempo le due unità sono state messe a un confronto contrastivo-comparativo ondc chiarire le vicendevoli relazioni dei loro messaggi in codici diversi.