The present paper proposes the analytical description of the different textual and literary procedures put into pratice by the so-called « pseudo-Modestus » in order to produce his compilation of excerpta (better known as De uocabulis rei militaris) from Vegetius’s Epitoma rei militaris.