På tværs af grænser er resultatet af en række oplæg som i 2009 blev præsenteret på en skandinavist-konfenrence i Amsterdam. Artiklerne fremstår som tilløb til fremtidige forskningsområder og de præsenteres ganske rammende som brikker i et større puslespil over Johs. V. Jensens forfatterskab.

Sven Hakon Rossel og Monica Wenusch ser i deres artikler på Johs. V. Jensens forbindelse til Tyskland. Den forbindelse kalder Rossel for underbelyst, eftersom den kun er blevet behandlet af Lars Handestens i Johannes V. Jensen. Liv og værk; og af ham selv i en introduktion til genudgivelsen af Johs. V. Jensen amerikaromaner Madam D’ora og Hjulet fra 1997 samt i “Johannes V. Jensen og teatret. Et arbejdspapir”. Pudsigt nok nævner han i den forbindelse ikke Leif Nedergaards bog Johannes. V. Jensen: Liv og forfatterskab, som han i sin artikel ellers refererer en del til. Måske fordi han ikke synes om bogen, i hvert fald inddrages den kun når Rossel vil fremhæve Nedergaards fejlagtige slutninger og oplysninger omkring Jensens forhold til Tyskland.