文章基本信息

标题：Grammatical Parallelism in the Translation of Advertising Texts with Particular Reference to English and Arabic
本地全文：下载
作者：Mohammad Issa Mehawesh
期刊名称：Asian Social Science
印刷版ISSN：1911-2017
电子版ISSN：1911-2025
出版年度：2013
卷号：9
期号：10
页码：254
DOI：10.5539/ass.v9n10p254
出版社：Canadian Center of Science and Education
摘要：Advertising is a specific genre which uses many techniques to persuade no matter the circumstances. One of the techniques used in advertising is grammatical parallelism. This study is generally intended to investigate and describe grammatical parallelism in the translation of advertising texts with particular reference to English and Arabic. The study should also provide an insight into the techniques of advertising in two different cultures in order to demonstrate that the cultural background is evident in advertising. Furthermore, the study will point up some of the main problems posed by the translation of advertising texts, taking into consideration that advertising translation, both production and products, is a part of a socio-cultural system. We will also focus mainly on the textual part, particularly, grammatical parallelism in the translation of English and Arabic advertisements. We will draw in defining and describing grammatical parallelism on Jakobson model (1960).