文章基本信息

标题：A tradução do verbo polissémico português ficar: rester e o resto
本地全文：下载
作者：Pierre Lejeune
期刊名称：Revista Virtual de Estudos da Linguagem - ReVEL
电子版ISSN：1678-8931
出版年度：2011
卷号：9
期号：16
出版社：Gabriel de Ávila Othero
摘要：Neste artigo, pretende-se mostrar, com o par Português-Francês ficar/rester, a utilidade para a análise do processo de tradução da caracterização de unidades linguísticas da língua-fonte e da língua-alvo através de noções enunciativas abstratas pertencentes à Teoria das Operações Predicativas e Enunciativas de Antoine Culioli como as de parâmetro subjetivo e espaço-temporal da construção do enunciado, validabilidade e validação da relação predicativa, ou valores complementares no domínio nocional. São identificados três valores semânticos de base para ficar (de continuidade, transicional e de seleção) e dois para rester (de continuidade e argumentativo). Sendo que os dois verbos permitem construções sintácticas muito semelhantes, o problema da equivalência interdiscursiva das unidades coloca-se principalmente para o tradutor F-P ao nível semântico. Trata-se por um lado de identificar o valor assumido por ficar no texto-fonte, o que pode requerer, no caso dos valores de continuidade e transicional, um trabalho de desambiguização interpretativa; por outro lado, no caso dos valores transicional e de seleção, para os quais rester não está disponível, o principal desafio para o tradutor consistirá em recuperar no texto-alvo a dupla dimensão de processo e de estado resultante presente em ficar.
关键词：equivalente de tradução; operação predicativa