文章基本信息

标题：Anglicizmi i prevođenje: bez konzultinga nema happy enda
本地全文：下载
作者：Antunović, Goranka
期刊名称：Contemporary linguistics
印刷版ISSN：0586-0296
电子版ISSN：1847-117X
出版年度：1996
卷号：41-42
期号：1-2
页码：1-9
出版社：Hrvatsko filološko društvo
摘要：Nakon kraćeg sagledavanja odnosa modela i replike iz perspektive prevođenja te razmatranja pojma »lažni prijatelji«, u članku se predstavlja jedna ranija tipologija lažnih prijatelja. Iznosi se zatim vlastiti pokušaj grupiranja parova lažnih prijatelja sastavljenih od anglicizma u hrvatskom i njegova pogrešno pretpostavljenog »korespondenta« u engleskom. Pritom se navodi nekoliko grupa koje proširuju ranije predstavljenu tipologiju. Potvrđuje se mišljenje da anglicizmi, zbog višestruke sličnosti sa svojim modelima koja međutim nije i identičnost, zahtijevaju prilikom prevođenja poseban oprez.