文章基本信息

标题：Problèmes posés par l`analyse contrastive des constructions verbales à complément essentiel en français et en croate
本地全文：下载
作者：Damić Bohač, Darja ; Grahek, Sanja
期刊名称：Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia
印刷版ISSN：0039-3339
出版年度：2009
期号：53
页码：285-300
出版社：University of Zagreb
摘要：Dans ce travail, nous nous proposons de relever les problèmes de portée générale auxquels le chercheur se trouve confronté lorsqu’il entreprend une analyse contrastive des constructions verbales dans deux langues dont l’une, le français, est analytique, et l’autre, le croate, synthétique. Notre analyse, qui est restreinte aux constructions à complément essentiel, montre que la plupart des diffi cultés à résoudre découlent de deux problèmes primaires: la détermination des constructions croates qui seront considérées comme correspondantes aux constructions françaises, d’un côté, et, de l’autre, la question des équivalences au niveau des verbes eux-mêmes.
关键词：syntaxe contrastive; français et croate; constructions verbales; compléments essentiels; syntagmèmes