文章基本信息

标题：UPOTREBA HRVATSKOG ILI SRPSKOG VREMENSKOG INSTRUMENTALA I NJEGOVO PREVOĐENJE NA ENGLESKI JEZIK
本地全文：下载
作者：Vojvoda, Stjepo
期刊名称：Journal of Information and Organizational Sciences
印刷版ISSN：1846-3312
电子版ISSN：1846-9418
出版年度：1983
期号：7
页码：307-318
出版社：Faculty of Organization and Informatics University of Zagreb
摘要：Hrvatski ili srpski vremenski instrumental u proširenijoj je upotrebi kada označava: 1. redovitost ostvarivanja glagolske radnje kad god nastupi određena vremenska jedinica (subotom), 2. protezanje glagolske radnje kroz niz istovrsnih vremenskih jedinica (godinama) i 3. dio vremenskog odsječka imenovanog imenicom u genitivu (početkom tjedna). U ostalim primjerima upotrebe pretežno se radi o instrumentalnim oblicima koji su prešli u drugu kategoriju riječi i predstavljaju samostalne leksičke jedinice. Uobičajen engleski prijevodni ekvivalent za instrumentale koji izražavaju navedena značenja jesu: on + imenica u množini za značenje pod 1, for + imenica u množini za značenje pod 2 i at ili in + the + imenica za značenje pod 3, mada bi u ovom posljednjem slučaju odabir prijedloga about ili towards bio gdjekad semantički prikladniji.