文章基本信息

标题：I ROMANISMI NELLA DENOMINAZIONE DEGLI ATTREZZI DI CUCINA NELLA PRLATA DI DUBASNIZZA SULL'ISOLA DI VEGLIA - L'ANALISI ETIMOLOGICA E LESSICOLOGICA
本地全文：下载
作者：Spicijarić, Nina
期刊名称：FLUMINENSIA: Journal for philological research
印刷版ISSN：0353-4642
出版年度：2009
卷号：21
期号：1
页码：7-24
出版社：Odsjek za kroatistiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Rijeci
摘要：Lo scopo di questo articolo è di mostrare la presenza del romanzo nella lingua parlata ciacava di Dubasnizza, sull’isola di Veglia, nel campo semantico della cucina e di determinare se si tratta di resti del lessico antico del dalmato-romanzo o di quello più moderno della lingua italiana ovvero dei prestiti veneti, veneto-dalmati, triestini o delľ italiano standard. Il materiale per realizzare il medesimo lavoro è stato raccolto parlando con i parlanti nativi ed esaminando le loro risposte. Con ľanalisi etimologica si vuole dimostrare lo sviluppo di alcuni lessemi conosciuti come prestiti del romanzo nella lingua parlata ciacava di Dubasnizza. Alla fine, per poter comparare, sono scritte alcune varianti delle parole presenti in altre lingue parlate sulľisola di Veglia e nel Litorale croato. Con questo articolo si vogliono far notare i lessemi che sono in via d'estinzione causa il continuo rimuovere e modificare da parte della lingua croata standard, degli stranieri che abitano in queste zone ed i nuovi stili di vita.
关键词：parole romanze; oggetti per la cucina; lingua parlata ciacava di Dubasnizza; etimologia; dialettologia