文章基本信息

标题：Débat sur l'euthanasie en France et en Allemagne
本地全文：下载
作者：Horn R.
期刊名称：Revue médicale de l'assurance maladie
印刷版ISSN：0767-2004
出版年度：2010
卷号：41
期号：4
页码：323-330
出版社：Société française de santé publique
摘要：Cet article vise à montrer comment la question morale de l'euthanasie émerge dans une société et comment elle est abordée dans deux pays, la France et l'Allemagne, qui interdisent de telles pratiques. En effet, chaque société a son histoire propre avec des spécificités en matière de normes pratiques, sociales et politiques affectant sa gestion de ces questions. C'est donc à travers le débat et les pratiques que nous cherchons à comprendre l'émergence des demandes de mourir, sans prétendre pour autant résoudre ainsi le problème moral de l'euthanasie. Pour cela, nous avons mené à la fois une recherche documentaire (analyse des dossiers de presse des quotidiens depuis les années 1970, de la littérature médicale et associative et des textes juridiques) et un travail ethnographique dans trois hôpitaux en France et deux en Allemagne (observations participantes au sein des équipes de soins palliatifs entre 2005 et 2007 combinées à 21 entretiens menés auprès de professionnels français et 20 auprès de professionnels allemands). Malgré les différences constatées dans ces deux pays aux législations pourtant très semblables, l'enjeu principal qui émerge de leurs débats respectifs est la question de l'autonomie du malade lorsqu'il veut choisir les conditions dans lesquelles il souhaite mourir.
其他摘要：This article wants to show how the moral question of euthanasia emerges and is dealt with in society. It takes France and Germany as case studies of this; two countries in which euthanasia is prohibited and which have similar legislation on the issue.We suppose that each society has its own specificities in terms of practical, social and political norms that affect the ways in which they deal with these issues. This article thus seeks to understand how requests for the right to die emerge in society, through both the debate and the practices that elucidate it. That is why we did documentary research (analysis of daily press pack since 1970, professional and associative literature and legal texts) and ethnographic fieldwork in three French and two German hospitals (participative observations within palliative care teams between 2005 and 2007 combined with interviews done with 21 French and 20 German professionals). It does so however without attempting to solve the moral question of euthanasia. In spite of the differences observed between these two countries, the central issue at stake in their respective debates is the question of the individual's autonomy to choose the conditions in which he or she wishes to die.
关键词：Euthanasie ; aide à mourir ; droit de mourir; suicide assisté ; fin de vie ; acharnement thérapeutique; autonomie personnelle ; limites des moyens;thérapeutiques ; limites des interventions médicales ;France ; Allemagne.
其他关键词：Euthanasia; end-of-life; right to die; suicide;assisted; extraordinary treatment; personal autonomy;limitation of therapeutics possibilities; limitation of;medical intervention; France; Germany.