文章基本信息

标题：Points d’ancrage pour l’extraction lexicale bilingue à partir de petits corpus comparables spécialisés
本地全文：下载
作者：Emmanuel Prochasson ; Emmanuel Morin
期刊名称：Traitement Automatique des Langues
印刷版ISSN：1248-9433
电子版ISSN：1965-0906
出版年度：2009
卷号：50
期号：1
出版社：ATALA - Assoc Traitement Automatique Langues
摘要：Les recherches en extraction lexicale bilingue à partir de corpus comparables ont abouti à des résultats prometteurs pour les corpus très volumineux en utilisant une méthode d’alignement dite directe. Le changement d’échelle induit par des corpus d’une taille plus modeste conduit à l’obtention de résultats plus contrastés. Nous proposons d’introduire la notion de points d’ancrage sur laquelle nous faisons reposer une partie de l’alignement pour augmenter signiﬁcativement les résultats de l’approche directe sur de tels corpus. Nous avons choisi de nous concentrer sur les translittérations et les mots savants comme points d’ancrage, sur un petit corpus comparable spécialisé. Nous montrons comment nous les avons exploités, ainsi que leur inﬂuence sur les candidats à la traduction.