American Sign Language as a Foreign Language

In recent years, a number of states have passed legislation recognizing American Sign Language (ASL) as a foreign language and permitting high schools and universities to accept it in fulfillment of foreign language requirements for hearing as well as deaf students. As of July 1997, 28 states had passed such legislation, and several community colleges and universities (including Brown, Georgetown, the Massachusetts Institute of Technology, Purdue, and the University of Washington) accept ASL as a foreign language for academic or elective credit.

ASL is a visual/gestural language, distinct from English and other spoken languages, from sign languages used in other countries, and from English-based sign systems used in the United States (such as manually coded English systems). Although the precise number of ASL users is difficult to determine, ASL is the predominant language--in other words, the language used most frequently for face-to-face communication, learned either as a first or second language--of an estimated 100,000 to 500,000 Americans (Padden, 1987), including Deaf native signers, hearing children of Deaf parents, and adult Deaf signers who have learned ASL from other Deaf individuals.

As schools have decided to grant foreign language credit for ASL, they have had to address a number of questions, some of which are discussed below. (See Wilcox, 1989b, and Wilcox, n.d., for more detailed discussion). IS ASL A LANGUAGE?ASL is a fully developed language, one of hundreds of naturally occurring signed languages of the world, with a complex grammatical structure (see, e.g., Klima & Bellugi, 1979; Valli & Lucas, 1993). IF ASL IS USED IN THE UNITED STATES, HOW CAN IT BE CONSIDERED A

FOREIGN

LANGUAGE?ASL is indigenous to the United States and parts of Canada. At most universities, however, a language's place of origin has little to do with its status as a foreign language. For example, American Indian languages such as Navajo are accepted in fulfillment of university foreign language requirements. Because many native speakers of the languages studied in our schools live in the United States and were even born here, many programs are beginning to refer to themselves as second language programs rather than foreign language programs. ARE ASL USERS IN THIS COUNTRY PART OF A DIFFERENT CULTURE?American ASL users are members of American culture. In addition, they participate in a rich and vibrant Deaf culture that has its own history, arts (e.g., dance, theater, poetry), and customs (Padden & Humphries, 1988; Wilcox, 1989a). IS THERE A BODY OF LITERATURE IN ASL?There are writing systems for ASL, but none are widely used to record ASL literature. However, there is a large body of ASL literature available in movies, videotapes, and CDs from companies such as Dawn Sign Press and Sign Enhancers, Inc., and from Gallaudet University's bookstore in Washington, DC. Gannon (1981) is an excellent source of information about the heritage and folklore of Deaf people. IS ASL EASIER TO LEARN THAN OTHER FOREIGN LANGUAGES?Because ASL developed as a visual/gestural language, its grammar differs from that of English and other languages that developed as oral/aural languages; ASL has a much more complex verbal aspect and classifier system than English. Some students of ASL believe it is more difficult to learn than oral languages.

Designers of ASL programs need to consider issues related to curriculum and materials, teacher qualifications, and evaluation of students' proficiency. Students need to develop both expressive and receptive fluency in ASL, have opportunities to interact with Deaf individuals and attend events in the Deaf community, and have access to the rich body of ASL literature. ASL classes should be taught by teachers who have a formal background in second language pedagogy, experience in teaching ASL, and verifiable proficiency in ASL. Ideally, the teacher or a co-teacher would be a native ASL user. Some schools require that teachers be certified by the American Sign Language Teachers Association. Students learning ASL need to be evaluated according to proficiency guidelines in the same way as students learning spoken languages. An ASL proficiency test, the Sign Communication Proficiency Interview (SCPI), has been developed by William Newell and Frank Caccamise (Caccamise & Newell, 1997; Newell and Caccamise, 1997), based on the widely used oral proficiency interview (OPI). Although developed for use with adults, the principles and techniques of the SCPI may be adapted for use with students in K-12 programs. See the resources listed below for contact information concerning use and adaptation of these materials and training workshops. REFERENCESCaccamise, F., & Newell, W. (1997). "An overview of the sign communication proficiency interview (SCPI): History, development, methodology, and use." Rochester, NY: Rochester Institute of Technology, National Technical Institute for the Deaf.

Gannon, J. (1981). "Deaf heritage: A narrative history of Deaf America." Washington, DC: National Association of the Deaf.

Klima, E., & Bellugi, U. (1979). "The Signs of language." Boston, MA: Harvard University Press.

Newell, W., & Caccamise, F. (1997). "Skills important for effective sign language communication and sign communication proficiency interview (SCPI) rating levels." Rochester, NY: Rochester Institute of Technology, National Technical Institute for the Deaf.

Padden, C.A. (1987). Sign languages. In J.V. Van Cleve, Ed., "Gallaudet encyclopedia of Deaf people and deafness." New York: McGraw-Hill.

Padden, C.A., & Humphries, T. (1988). "Deaf in America: Voices from a culture." Cambridge: Harvard University Press.

Valli, C., & Lucas, C. (1993)."Linguistics of American Sign Language." Washington, DC: Gallaudet University Press.

Wilcox, S. (1989a). "American Deaf culture: An anthology." Silver Spring, MD: Linstock.

Wilcox, S. (1989b). "Foreign language requirement: Why not American Sign Language?" ERIC Digest. Washington, DC: ERIC Clearinghouse on Languages and Linguistics.

Wilcox, S. (n.d.). "American Sign Language as a foreign language: Fact Sheet." http://www.unm.edu/~wilcox/ASLFL/asl_fl.html

RESOURCES

American Sign Language Teachers Association (ASTLA)

814 Thayer Avenue

Silver Spring, MD 20910-4500

301-587-1788 (voice) 301-587-1789 (TTY)

http://www.rit.edu/~gspncm or http://www.nad.org

---

Dawn Sign Press

6130 Nancy Ridge Drive

San Diego, CA 92121-3223

619-549-5330 (voice and TTY); 800-549-5350

---

Gallaudet University Press

800 Florida Avenue, NE

Washington, DC 20002-3695

800-621-2736 (voice); 888-630-9347 (TTY)

800-621-8476 (fax)

http://www.gallaudet.edu/~gupress

---

National Association of the Deaf (NAD)

814 Thayer Avenue

Silver Spring, MD 20910-4500

301-587-1788 (voice); 301-587-1789 (TTY)

http://www.nad.org

---

Sign Communication Proficiency Interview (SCPI)

Rochester Institute of Technology

National Technical Institute for the Deaf

52 Lomb Memorial Drive

Rochester, NY 14623-5604

Contact: Frank Caccamise

716-475-6420 (voice and TTY); 716-475-6500 (fax)

[email protected] (email)

---

Sign Enhancers, Inc.

1320 Edgewater NW

Suite B10, Room C-1

Salem, OR 97304

800-76-SIGN-1 (voice and TTY)

This article was originally published in an issue of The ERIC Review (Volume 6, Issue 1, Fall 1998), K-12 Foreign Language Education, devoted to foreign language education in the United States.

Following standard practice among most researchers and educators, capitalized "Deaf" is used to refer to the culture of the Deaf people. Lowercase "deaf" refers to the audiological condition of deafness.

This report was prepared with funding from the Dept. of Education, Office of Educational Research and Improvement, National Library of Education, under contract no. ED-99-CO-0008. The opinions expressed do not necessarily reflect the positions or policies of ED, OERI, or NLE. Title: American Sign Language as a Foreign Language. ERIC Digest. Note: Originally published as an article in an issue of "The ERIC Review" (Volume 6, Issue 1, Fall 1998), "K-12 Foreign Language Education," devoted to foreign language education in the United States. Document Type: Information Analyses---ERIC Information Analysis Products (IAPs) (071); Information Analyses---ERIC Digests (Selected) in Full Text (073); Available From: ERIC/CLL, 4646 40th Street NW, Washington, DC 20016; Web site: http://www.cal.org/ericcll Descriptors: American Sign Language, Deafness, Elementary Secondary Education, Graduation Requirements, Higher Education, Second Language Instruction, Second Language Learning Identifiers: ERIC Digests

###

[Return to ERIC Digest Search Page]