Tzvetan Todorov: an Anglo-French checklist to 1995 - Bibliography

David Gorman

This is a listing of all of Tzvetan Todorov's French publications through 1995, and of all the English translations of them (a few of these dating from 1996 or '97). The list is divided into two parts, the first for books and anthologies written or edited by Todorov, and the second for contributions published in books, journals, and elsewhere. This bibliography includes Todorov's translations of works from Slavic languages into French. It omits translations of Todorov's works into languages other than English (thus half a dozen items - mostly interviews - that have appeared in a language other than French or English are omitted).

Part 1 of this listing is arranged chronologically by publication date of the original French volume. I have given tables of contents for volumes when these have reprinted or otherwise incorporated shorter contributions by Todorov. Where possible, I have cross-referenced these cases by following the title of a chapter in a book, say, with the year of publication of its original version in brackets (to generalize, a date in brackets refers to an entry in Part 2). Where the title of the original version differs, this is included in the brackets for ease of cross-reference. For English translations, I have given only American publication information, omitting the British. (Where publication is bilingual - for example in the journal Social Sciences Information/Information sur les sciences sociales - I have listed only the English version.)

Part 2 groups contributions by year of publication. Within a given year, the contributions are arranged by type of publication in this order: contributions to volumes (with essays preceding translations), essays published in journals, prefaces and introductions, translations (by Todorov), columns, reviews, miscellaneous shorter items (e.g., obituaries), interviews, and bibliographies. Joint publications, followed by items published with a split date (i.e., 1985-1986), bring up the rear. Again, cross-references are given in Part 2 by indicating the title and date (in parentheses) of the book in which the contribution has been reprinted or included. For volumes that include reprinted material, abbreviations are used in place of titles, with the abbreviations given in Part 1. Thus Poetique de la prose, published in 1971, is abbreviated PP, and an item listed in Part 2 that was reprinted in it will end with: "Rpt. PP (1971)."

English translations are normally listed after the French original. (Except in cases where there seems to be no French original or where publication in French came later than the English version.) Translators' names are given for every entry where that information was available. Items that I have not seen are marked with asterisks.

While much of Todorov's work has been translated into English, part of the motivation for this listing is to permit interested Anglophone readers to see at a glance, first, which writings by Todorov are untranslated, and, second, to show which translations overlap (as, for instance, when an essay published in French by Todorov was translated separately, after which he incorporated the essay into a volume that was translated in its turn). A further motive for the present bibliography is to show the relationship - often complicated - between Todorov's occasional publications and his book publications; there is certainly more to be done here, however. It is also to be hoped that this bibliography will provide an overview of the sharp and often surprising shifts in topic and interest that have characterized the first three decades of Todorov's career. Finally, this listing should bring out an underappreciated aspect of Todorov's work, namely his continuing efforts as a translator and mediator between Slavic and French culture. This bibliography is intended to supersede one published in this journal some years ago by Irene Bergal and James R. Bennett: "Tzvetan Todorov: An Annotated List of His Published Writings in French and English." Style 8 (1974): 143-52.

Thanks to Peggy Boyers of Salmagundi for assistance. Special thanks to M.

Todorov for his assistance, which was essential to provide complete coverage for such a prolific output.

1. BOOKS (INCLUDING JOURNAL ISSUES)

Ed. and trans. Theorie de la litterature: textes des Formalistes russes. Paris: Seuil, 1965.

- Presentation. 15-27. Publ. as "L'heritage methodologique du Formalisme" [1965].

Translations:

* B. Eikhenbaum: "La theorie de la <<methode formelle>>." 31-75.

* V. Chklovski: "L'art comme procede." 76-97.

* R. Jakobson: "Du realisme artistique." 98-108.

* V. V. Vinogradov: "Des taches de la stylistique." 109-13.

* J. Tynianov: "La notion de construction." 114-19.

* J. Tynianov: "De l'evolution litteraire." 120-37.

* J. Tynianov & R. Jakobson: "Les problemes des etudes litteraires et lingustiques." 138-40.

* O. Brik: "Rhythme et syntaxe." 143-53.

* B. Tomachevksi: "Sur levers." 154-69.

* V. Chklovski: "La construction de la nouvelle et du roman." 170-96.

* B. Eikhenbaum: "Sur la theorie de la prose." 197-211.

* B. Eikhenbaum: "Comment est fait <<le Manteau>> de Gogol." 212-33.

* V. Propp: "Les transformations des contes merveilleux." 234-62.

* B. Tomachevski: "Thematique." 263-307.

Ed. Recherches semantiques. Langages [#]1 (1966).

- "Recherches semantiques" [1966]. - "Les anomalies semantiques" [1966].

Litterature et signification [LS]. Paris: Larousse, 1967. Revision of thesis (1966).

- Appendix: "Tropes et figures" [1967]. 91-118.

Ed. Le vraisemblable. Communications [#]11 (1968).

* - Introduction. 1-4.

- "L'Analyse du recit a Urbino" [1968].

- "Du vraisemblance qu'on ne saurait eviter" [1968].

Grammaire du Decameron. The Hague: Mouton, 1969. Approaches to Semiotics 3.

- Appendix: "Les hommes-recits" [1967]. 85-97.

Introduction a la litterature fantastique. Paris: Seuil, 1970. Collection Poetique. Rpt. 1976. Collection Points 73.

Trans. Richard Howard: The Fantastic: A Structural Approach to a Literary Genre. Cleveland: P of Case Western Reserve U, 1973; rpt. Ithaca: Cornell UP, 1975. Extract (= 41-57): "The Uncanny and the Marvellous." Literature of the Occult. Ed. Peter. B. Messent. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall 1981. 17-30.

Abr. of ch. 2, 3 trans. Vivienne Mylne: "The Fantastic in Fiction." Twentieth-Century Studies [#]3 (1970): 76-92.

Ed. L'enonciation. Langages [#]17 (1970).

- "Problemes de l'enonciation." 3-11.

- "Freud sur l'enonciation" [1970].

Marguerite Derrida, TT, and Claude Kahn, trans. Morphologie du conte. By Vladimir Propp. Paris: Seuil, 1970. Collection Poetique. Rpt. 1970. Collection Points 12.

- Trans. "Les transformations des contes merveilleux." 170-200. Rpt. from Theorie de la litterature (1965).

Poetique de la prose [PP]. Paris: Seuil, 1971. Collection Poetique. Selections rpt.: Poetique de la prose/Nouvelles recherches sur le recit (1980: [PP/NR]) and La notion de litterature (1987 [NL]).

Trans. Richard Howard: The Poetics of Prose. Ithaca: Cornell UP, 1977. Ch. 1 of French = Appendix. TT "has occasionally emended the text by additions and deletions" (Trans. note, 14).

- Note d'introduction. 7.

- "L'heritage methodologique du Formalisme" [1965]. 9-31.

- "Langage et litterature" [1967, pub. (English) 1970]. 32-41. - "Poetique et critique." 42-54.

- "Typologie du roman policier" [1966]. 55-65; rpt. PP/NR 9-19.

- "Le recit primitif" [1967]. 66-77; rpt. PP/NR 21-32 [subtitle]: "l'Odysee."

- "Les hommes-recits" [1967]. 78-91; rpt. PP/NR 33-46 [subtitle]: "les Mille et une nuits."

- "Introduction au vraisemblable" [1968: "Du vraisemblance qu'on ne saurait eviter"]. 92-99; rpt. NL 85-94.

- "La parole selon Constant" [1968]. 100-17.

- "La grammaire du recit" [1968]. 118-28; rpt. PP/NR 47-57 [subtitle]: "le Decameron."

- "La quete du recit" [1969]. 129-50; rpt. PP/NR 59-80 [subtitle]: "le Graal."

- "Le secret du recit" [1969: "Les nouvelles de Henry James"]. 151-85; rpt. PP/NR 81-115 [subtitle]: "Henry James."

- "Les fantomes de Henry James" [1970].186-96; rpt. NL 95-107.

- "Le nombre, la lettre, le mot" [1970].

- "L'art selon Artaud" [1972].

- "Les transformations narratives" [1970]. 225-40; rpt. PP/NR 117-32.

- "Comment lire?" [1970]. 241-53.

Serge Doubrovsky and, eds. L'enseignment de la litterature. Paris: Plon, 1971. Colloque de Cerisy, 1969. Rpt., abr. Brussels: A. De Boeck/Paris: J. Duculot, 1981.

- Conclusion. 627-35 [in rpt.: 217-28].

- See also Discussions: 191, 282-84, 367-68, 376, 497-98, 547, 588, 619.

Oswald Ducrot and Dictionnaire encyclopedique des sciences du langage [DE]. Paris: Seuil, 1972. Rpt. 1979: Collection Points 110.

Trans. Catherine Porter: Encyclopedic Dictionary of the Sciences of Language. Baltimore: The Johns Hopkins UP, 1979; rpt. 1994. English trans. "incorporates a number of revisions proposed by the authors" (Trans. Note, vii); listing of articles below cites English titles (as being those of the latest texts), with page-references following, thus: (French (1972)/English).

- Contributed articles on:

* "Sociolinguistics" (84-91/61-67);

* "Rhetoric and Stylistics" (99-105/73-78);

* "Poetics" (106-12/78-84)

* "Semiotics" (113-22/84-92), version trans. Diana Mattias: "Semiotics." Screen 14 (1973): 15-23;

* "Sign" (131-38/99-105);

* "History of Literature" [1970] (188-92/144-49);

* "Literary Genres" (193-201/149-56), version trans.: "Literary Genres." Current Trends in Linguistics. Ed. Thomas A. Sebeok. 14 vols. Vol. 12, Part 2: Linguistics and Adjacent Arts and Sciences. 1974. 957-62(*);

* "Versification" (240-48/185-92);

* "Writing" (249-56/193-98);

* "Motif" (280-85/216-20);

* "Character" (286-92/221-26);

* "Typology of the Phenomena of Meaning" (325-32/253-59), version trans.: "Meaning in Literature: A Survey." Poetics [#]1 (1971): 8-15.

* "The Discourse of Fiction" (333-37/259-63);

* "Figure" (349-57/273-80);

* "Discursive Transformations" (368-74/289-94);

* "Text" (375-82/294-99);

* "Style" (383-88/300-04);

* "Enunciation" (405-10/323-28);

* "Point of View in Fiction" (411-16/328-33).

- Coauthored (Ducrot and TT):

* Introduction (7-12/ix-xiii);

* "Ancient and Medieval Linguistics" (64-66/44-47), updated (by Ducrot) as: "Linguistique ancienne et medievale." Noveau dictionnaire encyclopedique des sciences du langage. Ed. Ducrot and Jean-Marie Schaeffer. Paris: Seuil, 1995. 90-97;

* "Discursive Time" (398-404/317-23).

Ed. Notes d'un souterrain. By F. M. Dostoievski. Trans. Lily Denis. Paris: Aubier-Montaigne, 1972.(*) Rpt. Flammarion, 1992.(*)

- Presentation.

- Introduction. "Une explication de texte." 11-36. Rpt. GD (1978), PP/NR (1980).

Poetique. Qu'est-ce que le structuralisme? Vol. 2. Paris: Seuil, 1973. Collection. Points 45. Enl. from "Poetique" [1968].

Trans. Richard Howard. Introduction to Poetics. Minneapolis: U of Minnesota P, 1981.

- Adds "Preface to the English Edition: Poetics, Past and Present." xxxxxii. Inc. "Evolution de la theorie litteraire" [1980].

Ed. Questions de poetique. By Roman Jakobson. Paris: Seuil, 1973. Collection Poetique.

- Avertissement. 7-8.

- Translations:

* "Fragments de <<La nouvelle poesie russe>>." 11-24.

* "Futurisme." 25-30.

* "Du realisme en art." 31-39.

* [And J. Tynianov:] "Problemes des etudes litteraires et linguistiques." 56-58.

Abr. ed., Huit questions de poetique. By Jakobson. Paris: Seuil, 1977. Collection Points 85. Incl. trans. of <<La nouvelle poesie russe>>: 11-29.

Further sel., Russie, folie. poesie. By Jakobson. Paris: Seuil, 1986.(*)

- Avant-propos. 7-11.

- Notices. 15-18, 67-71, 169-70.

Theories du symbole. Paris: Seuil, 1977 [TS]. Collection Poetique. Rpt. 1985. Collection Points 176.

Trans. Catherine Porter: Theories of the Symbol. Ithaca: Cornell UP, 1982. Transl. slightly abr., "under the author's direction" (trans. note, 7):

- 1 ("The Birth of Western Semiotics") also trans. Daphne Swabey and Judith Mullen: "The Birth of Occidental Semiotics." The Sign: Semiotics around the World. Ed. Richard W. Bailey, Ladislav Matejka, and Peter Steiner. Ann Arbor: Michigan Slavic Publications, 1978. 1-42.

Extract rpt.: "A propos de la conception augustinienne du signe." Revue des etudes augustinniens 31 (1985): 209-14.(*)

- 3 shortened ("The End of Rhetoric": Eng. 84-110 = Fr. 85-139).

- 8 abr. ("Freud's Rhetoric and Symbolics": 247-54 = last section of "La rhetorique de Freud" [1979: "Recherches sur le symbolique linguistique"]: 315-21; 285-315 omitted).

- 10: "La poetique de Jakobson" [1971: "Roman Jakobson poeticien"]. 339-52/271-84.

- Appendix: "Freud sur l'enonciation" [1970]: 361-69/omitted.

Gerard Genette and eds. Poetique du recit. Paris: Seuil, 1977. Collection Points 78.

Symbolisme et interpretation. Paris; Seuil, 1978. Collection Poetique.

Trans. Catherine Porter: Symbolism and Interpretation. Ithaca: Cornell UP, 1982. Omits "Bibliographie sommaire" of Part 1 (86-87).

Part 1 incorporates material from "Introduction a la symbolique" [1972] and "Le symbolisme linguistique" [1976].

Les genres du discours [GD]. Paris: Seuil, 1978. Collection Poetique. Selections rpt. Poetique de la prose/Nouvelles recherches sur le recit (1980 [PP/NR]) and La notion de litterature (1987 [NL]).

Trans. Catherine Porter: Genres in Discourse. Cambridge UP, 1990. Abr.: items included indicated with parenthesized ch. and pp. numbers.

- Note 9-10 (vii).

- "La notion de litterature" [1975]. 13-26 (1: 1-12); rpt. NL 9-26.

- "Poietique et poetique selon Lessing" [1975]. 27-43.

- "L'origine des genres" [1976 (English)]. 44-60 (2: 13-26); rpt. NL 27-46.

- "Les deux principes du recit" [1971: "Les deux logiques du recit"]. 63-77 (3: 27-38); rpt. NL 47-65.

- "Le discours psychotique" [1976]. 78-85.

- "La lecture comme construction" [1975]. 86-98 (4: 39-49); rpt. PP/NR 175-88.

- "Autour de la poesie":

* 1: "Theories de la poesie" [1976]. 99-104.

* 2: "Un roman poetique." 104-16 (5: 50-59); rpt. NL 123-38.

* 3: "La poesie sans les vets" 116-31 (6: 60-71); rpt. NL 66-84.

Trans. Barbara Johnson: "Poetry without Verse." The Prose Poem in France: Theory and Practice. Ed. Mary Ann Caws and Hermine Riffaterre. New York: Columbia UP, 1983. 60-78.

- "Notes d'un souterrain." [Introduction to Dostoievski, Notes d'un souterrain (1972).] 135-60 (7: 72-92); rpt. PP/NR 133-60 [title prefixed:] "Le jeu d'alterite."

- "Les limites d'Edgar Poe" [1974: Preface to Poe]. 161-71 (8: 93-102); rpt. NL 108-22.

- "Coeur des tenebres" [1975: "Connaissance du vide"]. 172-83 (9: 103-112); rpt. PP/NR 161-73 [title prefixed:] "Connaissance du vide."

- "L'age difficile" [1978: "L'age de la parole"]. 184-203 (10: 113-28); rpt. NL 161-86.

- "Les Illuminations" [1978]. 204-20; rpt. NL 139-60.

- "La devinette" [1973: "Analyse du discours"]. 223-45.

- "Le discours de la magie" [1973]. 246-82

- "Le mot d'esprit." 283-93.

- "Les jeux des mots" [1975]. 294-310.

Poetique de la prose, suivi de Nouvelles recherches sur le recit [PP/NR]. Paris: Seuil, 1978. Collection Points 120. Seven essays from Poetique de la prose (1971) and three from Les genres du discours (1978) dealing with narrative (text corrected).

[Pamphlet:] Bakhtin et l'alterite. Documents de travail et prepublication. Urbino: Centro Internazionale de Semiotica e di Linguistica, 1979. Rev. MB (1981).

Gerard Genette and, eds. Semantique de la poesie. Paris: Seuil, 1979. Collection Points 103.

- "Synecdoches" [1970]. 7-26.

Gerard Genette and, eds. Recherche de Proust. Paris: Seuil, 1980. Collection Points 113.

Mikhail Bakhtine: le principe dialogique, suivi de ecrits du cercle de Bakhtine [MB]. Paris: Seuil, 1981. Collection Poetique. Monograph plus translations.

Trans. (of monograph only: = 7-176) Richard Howard: Mikhail Bakhtin: The Dialogical Principle. Minneapolis: U of Minnesota P, 1984.

Ch. 2 trans. Elizabeth Kingdom: "Epistemology of the Human Sciences." Economy and Society 13 (1984): 25-42.

- Translations: "Ecrits du cercle de Bakhtin" [Note, 179-80].

* [V. N. Voloshinov:] "Le discours dans vie et le discours dans la poesie: Contribution a une poetique sociologique." 181-215.

* [Bakhtin:] Preface a Resurrection." 217-41.

* [Voloshinov:] "Les froniteres entre poetique et linguistique." 243-85.

* [Voloshinov:] "La structure de l'enonce." 287-316.

La conquete de l'Amerique: la question de l'autre. Paris: Seuil, 1982. Rpt. 1991. Collection Points 226.

Trans. Richard Howard: The Conquest of America: The Question of the Other. New York: Harper & Row, 1984; rpt., HarperPerennial, 1992.

[Pamphlet:] The Semiotic Conquest of America. Trans. Nancy Huston. New Orleans: The Graduate School of Tulane U, 1982. From "Cortes et Moctezeuma: De la communication" [1980].

Ed. French Literary Theory Today: A Reader. Cambridge: Cambridge UP, 1982. Trans. R. Carter.

- Introduction: "French Poetics Today." 1-7.

- "A Complication of Text: the Illuminations" [1982]. 223-37.

Gerard Genette and, eds. Litterature et realite. Paris: Seuil, 1982. Collection Points 142.

- Presentation. 7-10.

Gerard Genette and, eds. Travail de Flaubert. Paris: Seuil, 1983. Collection Points 150.

George Baudot and, eds. Recits azteques de la conquete. Paris: Seuil, 1983.

- "Les recits de la conquete." 357-8 I. Section B (366-81) rev. MH (1991).

Critique de la critique: un roman d' apprentissage [CC]. Paris: Seuil, 1984. Collection Poetique.

- "Explications liminaires."

- "Le langage poetique (Les Formalistses russes)" [1985 (English)].

- "Le retour de l'epique (Doblin et Brecht)" [1984].

- "Les critiques-ecrivains (Sartre, Blanchot, Barthes)" [inc. 1979: "La reflexion sur la litterature dans la France contemporaine"].

- "L'humain et l'interhumaine (Mikhail Bakhtine)" [1984: Preface to Bakhtin].

- "Connaissance et engagement (Northrop Frye)" [1984: preface to Frye].

- "La critique realiste (Correspondance avec Ian Watt)."

- "La litterature comme fait et valeur (Entretien avec Paul Benichou)" [1984].

- "Une critique dialogique?" [1984].

Trans. Catherine Porter: Literature and Its Theorists: A Personal View of Twentieth-Century Criticism. Ithaca: Cornell UP, 1987. Adds two Appendixes:

- "Pseudo-Issues and Real Issues" [1985]. 171-81.

- "Travelling through American Criticism" [1986]. 182-91.

Gerard Genette and, eds. Pensee de Rousseau. Paris: Seuil, 1984. Collection Points 168.

- Presentation. 7-8.

Frele bonheur: essai sur Rousseau. Paris: Hachette, 1985.

Ed. Le croisement des cultures. Communications [#]43 (1986).

- "Le croisement des cultures" [1986].

Gerard Genette and, eds. Theorie des genres. Paris: Seuil, 1986. Collection Points 181.

La notion de litterature et autres essais [NL]. Paris: Seuil, 1987. Collection Points 188. Two essays from Poetique de la prose (1971) and eight from Les genres du discours (1978). Text corrected; notes enlarged.

Nous et les autres: la reflexion francaise sur la diversite humaine [NA]. Paris: Seuil, 1989. Collection Couleur des idees. Rpt. 1992. Collection Points 250.

Trans. Catherine Porter: On Human Diversity: Nationalism, Racism, and Exoticism in French Thought. Cambridge: Harvard UP, 1993.

[Pamphlet:] The Deflection of the Enlightenment. Stanford: Stanford Humanities Center, 1989. Trans. of "Le detournement des Lumieres" [1992].

Face a l'extreme. Paris: Seuil, 1991. Collection La couleur des idees. Revised ed., 1994. Collection Points 295.

Trans. Arthur Denner and Abigail Pollack: Facing the Extreme: Moral Life in the Concentration Camps. New York: Holt, 1996.

Les morales de l'histoire [MH]. Paris: Grasset, 1991. Rpt. Paris: Hachette, 1997.

- [Introduction:] "Les sciences morales et politiques."

- 1.1: "La Bulgarie en France" [1982].

- 1.2: "Post-Scriptum: la connaissance des autres."

- 1.3: "La conquete vue par les Azteques" ("Les recits de la conquete," from Baudot and TT, eds. (1983).

- 1.4: "La conquete vue par les Francais" [1984: "Les morales de la conqete"].

- 1.5: "Les mauvaises causes et les mauvaises raisons."

- 1.6: "Le voyage et son recit" [1982: "Les recits de voyage et le colonialisme"].

- 1.7: "Remarques sur le croisement des cultures" [1986: "Le croisement des cultures"].

- 2.1: "Fictions et verites" [1989].

- 2.2: "Post-scriptum: la verite des interpretations."

- 2.3: "Manipulation et eloquence" [1983: "Eloquence, morale et verite"].

- 2.4: "La tolerance et l'intolerable" [1986].

- 2.5: "La liberte dans les lettres" [1988].

- 2.6: "Democratie et theocratie" [1986].

- 2.7: "Le debat des valeurs" [1986].

- [Epilogue:] "Les taons modernes" [1989].

Trans. Alyson Waters: The Morals of History. Minneapolis: U of Minnesota P, 1995. Ch. 6 ("The Journey and Its Narratives") rpt.

Transports: Travel, Pleasure, and Imaginative Geography, 1600-1800. Ed. Chloe Chard and Helen Langdon. Studies in British Art 3. New Haven: Yale UP, 1996. 287-96.

Ed. Au nom du peuple: Temoignages sur les camps communistes. Trans. [material from Bulgarian] Marie Vrinat. La Tour d'Aigues: l'Aube, 1992.(*)

- "Au nom du peuple." 9-53.

Trans. (essay) Jessica Levine: "Communist Camps and Their Aftermath." Representations [#]49 (1995): 120-32.

Eloge du quotidien: Essai sur la peinture hollandaise de XXVIIe siecle. Paris: Adam Biro, 1993.(*) Rpt. Paris: Seuil, 1997. Collection Points 349. 100 color illustrations replaced by 45 black-and-white.

Une tragedie francaise: ete 44: scenes de guerre civile. Paris: Seuil, 1994. Collection l'Histoire immediate.

Trans. Mary Bird Kelly: A French Tragedy: Scenes of Civil War, Summer 1944. Trans. ed. and annotated by Richard J. Goslan. Dartmouth, NH: U of New Hampshire P, 1996.

- Adds "Preface to the English Edition." vii-xii.

[Pamphlet:] The Poet's Life. Bennington College, 1994.(*)

La vie comune: essai d'anthropologie generale. Paris: Seuil, 1995. Collection La couleur des idees.

Les abus de la memoire. Paris: Arlea, 1995.

Trans. Mei Lin Chang: "The Abuses of Memory." Common Knowledge 5 (1996): 6-26.

And Marc Fumaroli, eds. Melanges sur l'oeuvre de Paul Benichou. Paris: Gallimard, 1995.

- Presentation. 9-19.

- [Interview:] "La litterature comme fait et valeur" [1984]. 153-90. L'homme depayse. Paris: Seuil, 1996. Collection l'Histoire immediate. Benjamin Constant: la passion democratique. Paris: Hachette, 1997.

2. CONTRIBUTIONS

1964

"La description de la signification en litterature." Communications [#]4 (1964): 33-39.

1965

"L'Heritage methodologique du formalisme." L'homme 5.1 (1965): 64-83. Rpt. PP (1971). Also pub. as "Presentation" to Theorie de la litterature (1965).

"Les poetes devant le bon usage." Revue d'esthetique 18 (1965): 300-05.

"Procedes mathematiques dans les etudes litteraires." Annales ESC 20 (1965): 503-10.

"Note sur les theories stylistiques de V. V. Vinogradov." Annales ESC 20 (1965): 510-12.

[Notice:] V. V. Vinogradov, Stilistika, teorija poetieskoj rei, poetika (1963). Linguistics 16 (1965): 106-10.

[Notice:] O. M. Brik, Two Essays on Poetic Language (1964) and Jurij Tynjanov, Problemi stixotvornogo jazyka (1963). Linguistics 19 (1965): 128-36.

1966

"Perspectives semiologiques." Communications [#]7 (1966): 139-45.

"Les categories du recit litteraire." Communications [#]8 (1966): 125-51. Issue rpt. (repaginated) as vol.: L'analyse structurale du recit. Paris: Seuil, 1981. Collection Points 129. 131-57. Rev. LS (1967). Portion rpt. L'Art 2: Philosophie et esthetique. Paris/Berlin, 1984. 168-69.(*)

Trans. Joseph Kestner: "The Categories of Literary Narrative." Papers on Language and Literature 16 (1980): 3-36.

"Choderlos de Laclos et la theorie du recit." Tel Quel [#]27 (1966): 17-28. Rpt. Sign, Language, Culture. Ed. A. J. Greimas et al. The Hague: Mouton, 1970. 601-12. Rev. LS (1967).

"Typologie du roman policier." Paragone [#]202 (1966): 3-14. Rpt. PP (1971), PP/NR (1980).

"Recherches semantiques." Langages [#]1 (1966): 5-43.

"Les anomalies semantiques." Langages [#]1 (1966). 100-23.

"La linguistique, science de l'homme." Critique [#]231-32 (1966): 749-61. Review of Emile Benveniste, Problemes de linguistique generale (1966).

"Le langage a Baltimore." La Quinzaine litteraire 1-15 December 1966: 25.(*)

[Notice:] V. V. Ivanov and V. Toporov, eds., Slavjanaskie jazykovye modelirujushchie semiotiskie sistemy (165). L'homme 62 (1966): 138-39.

[Notice:] Problemy formalizacii semantiki (1964) and Masinnyj perevod i prikladnaja lingvistika (1964). L'homme 62 (1966): 139-41.

[Bibliography:] "Structuralism and Literary Criticism" Yale French Studies 36/37 (1966): 269-70. Issue rpt. as Structuralism. Ed. Jacques Ehrmann. New York: Anchor, 1970. 260-62.

1967

"Tropes et figures." To Honor Roman Jakobson. 3 vols. The Hague: Mouton. 1967. 2006-23. Rpt. LS (1967): Appendix.

"Connaissance de la parole." Word 23 (1967): 500-17. Issue = Linguistic Studies Presented to Andre Martinet. Ed. Alphonse Juilland.

"Le recit primitif." Tel Quel [#]30 (1967): 47-55. Rpt. PP (1971), PP/NR (1980).

"Les hommes-recits." Tel Quel [#]31 (1967): 64-73. Rpt. Grammaire du Decameron (1969): Appendix, PP (1971), PP/NR (1980).

"Les registres de la parole." Journal de Psychologie 3 (1967): 265-78.(*)

"De la semiologie a la rhetorique." Annales ESC 22 (1967): 1322-27. Review of Roland Barthes, Systeme de la mode (1967).

[Review:] "Le structuralisme dans les revues." Social Sciences Information 6.4 (1967): 139-41.

[Notice:] I. I. Rezvin, Metod modelirovanija i tipologia slavajanskyh tazykov (1967), "Rezvin et les modules," and C. F. Hockett, Language, Linguistics, and Mathematics (1967), "Chomsky et/ou Hockett." Social Sciences Information 6 (1967): 210-11.

TT, Jiri Levy, and Paolo Fabbri. "Bibliographie semiotique[:] 1964-1965." Social Sciences Information 6.2-3 (1967): 77-109. Rpt. Essays in Semiotics. Ed. Julia Kristeva et al. The Hague: Mouton, 1971. 594-630.

1968

"Poetique." Qu'est-ce que le structuralisme? Ed. Francois Wahl. Paris: Seuil, 1968.97- 166. Enl. as monograph: Poetique (1973).

"L'Analyse du recit a Urbino." Communications [#]11 (1968): 165-67.(*)

"Du vraisemblance qu'on ne saurait eviter." Communications [#]11 (1968):145-47. Rpt. PP (1971), NL (1987).

"La grammaire du recit." Langages [#]12 (1968): 94-102. Rpt. PP (1971), PP/NR (1980).

"La parole selon Constant." Critique [#]255-56 (1968): 756-71. Rpt. PP (1971).

"Formalistes et futuristes." Tel Quel [#]35 (1968): 42-45. Review of Krystyna Pomorska, Russian Formalist Theory and Its Poetic Ambiance (Mouton, 1968).

[Notice:] E. H. Bendix, Componential Analysis of General Vocabulary (1966). Lingua 20 (1968): 106-08.

1969

"Les nouvelles de Henry James." Tales/Nouvelles. By Henry James. Bilingual ed. Trans. Louise Servicen. Paris: Aubier-Flammarion, 1969. 9-43. Rpt. PP (1971), PP/NR (1980).

Abr. version trans: "The Structural Analysis of Literature: The Tales of Henry James." Structuralism: An Introduction. Ed. David Robey. Oxford: Clarendon, 1973. 73-103.

"La quete du recit." Critique [#]262 (1969): 195-214. Rpt. PP (1971), PP/NR (1980).

"Note sur le langage poetique." Semiotica 1 (1969): 322-28.

"Structural Analysis of Narrative." Trans. Arnold Weinstein. Novel 3 (19691970): 70-76. Rpt. Modern Literary Criticism, 1900-1970. Ed. Lawrence I. Lipking and A. Walton Litz. New York: Atheneum, 1972. 435-41. Rpt. The Decameron. By Giovanni Boccaccio. Ed Mark Musa and Peter E. Bondanella. Norton Critical Edition. New York: Norton, 1977. 250-58.

1970

"De l'ambiguite narrative." Echanges et communications: melanges offerts a Claude Levi-Strauss. Ed. Jean Pouillon and Pierre Maranda. 2 vols. The Hague: Mouton, 1970. 913-18. Rev. Grammaire du Decameron (1969).

"Les fantomes de Henry James." Ghostly Tales/Histoires des fantomes. Bilingual ed. Paris: Aubier-Flammarion, 1970; rpt. Flammarion, 1992.(*) 7-19. Rpt. PP (1971), NL (1987).

"Language and Literature." The Languages of Criticism and the Sciences of Man. Ed. (and trans.) Richard Macksey and Eugenio Donato. Baltimore: The Johns Hopkins UP, 1970; rpt. 1972 (The Structuralist Controversy: [subtitle [equivalence] title]). 125-33. French pub. PP (1971).

"Le nombre, la lettre, le mot." Poetique [#]1 (1970): 102-11. Rpt. PP (1971).

"Les transformations narratives." Poetique [#]3 (1970): 322-33. Rpt. PP (1971), PP/NR (1980).

"Comment lire?" La nouvelle revue francaise [#]214 (October 1970): 129-43. Rpt. PP (1971).

"Synecdoques." Communications [#]16 (1970): 26-36. Essay rpt. Semantique de la poesie (coed. Todorov, 1979). Issue rpt. as vol.: Recherches rhetoriques. Paris: Seuil, 1994. Collection Points 297.(*)

"Freud sur l'enonciation." Langages [#] 17 (1970): 36-41. Rpt. TS (1977).

"L'histoire de la litterature." Langue francaise 7 (1970): 14-19. Rpt. DE (1972).

"Valery's Poetics." Trans. Elizabeth Willis. Yale French Studies 44 (1970): 6571. French pub.: "La 'poetique' de Valery." Cahiers Paul Valery 1 (1975): 123-32.(*)

"The Discovery of Language: Les liasons dangereuses and Adolphe." Trans. Frances Chew. Yale French Studies 45 (1970): 113-26.

"Les etudes du style: Bibliographie selective." Poetique [#]2 (1970): 224-32.

1971

"The Place of Style in the Structure of the Text." Literary Style: A Symposium. Ed. (and trans.) Seymour Chatman. London: Oxford UP, 1971.29-39. Discussion, 39-44.

"Roman Jakobson poeticien." Poetique [#]7 (1971): 275-86. Inc. "Bibliographie de Roman Jakobson": 283-86. Rpt. (essay only) TS (1977).

Abr. "Poetique generale." Roman Jakobson: Echoes of His Scholarship. Ed. Daniel Armstrong and C. H. van Schooneveld. Lisse: De Ridder, 1977. 473-84.

"Preface a Vathek." Studi Urbinati di storia, filosofia e letteratura 45 (1971): 1105-19.(*)

"Les deux logiques du recit." Lingua e stile 6 (1971): 365-78. Rpt. GD (1978), NL (1987).

Trans. Philip Lewis: "The Two Principles of Narrative." 1.3 (1971): 37-44.

"Quelques concepts du Formalisme russe." Revue d'esthetique 24 (1971): 129-43. Extract rpt. "La re-naissance de la poetique." Slavic Poetics: Essays in Honor of Kiril Taranovsky. Ed. Roman Jakobson, C. H. van Schooneveld, and Dean S. Worth. The Hague: Mouton, 1973. 461-65.

Trans. Bruce Merry: "Some Approaches to Russian Formalism." Russian Formalism: A Collection of Articles and Texts in Translation. Ed. Stephen Bann and John E. Bowlt. New York: Barnes and Noble, 1973. 6-19. Also in Twentieth Century Studies 7/8 (1972): 123-39.(*)

- [Presentation:] "Semiologie de theatre" [Documents]. Poetique [#]8 (1971): 515-16.

1972

"L'art selon Artaud." Systemes partiels de communication. Ed. Roger Escarpit and Charles Bouzais. The Hague: Mouton, 1972. 187-98.(*) Rpt. PP (1971).

"La poetique en URSS." Poetique [#]9 (1972): 102-15. Inc. "Bibliographie selective": 115.

"Introduction a la symbolique." Poetique [#]11 (1972): 273-308. Rev., pt. 1 Symbolisme et interpretation (1984).

"Les sens des sons." Poetique [#]11 (1972): 446-62. Inc. "Bibliographie selective": 460- 62.

"L'etrange cas de Mlle Helene Smith (pseudonyme)." Romanic Review 63 (1972): 83-91. Rev. TS (1977): ch. 9).

"Rhetorique et symbolique." Scolie (1972): 19-22.(*) Summary of a seminar.

1973

"Le Discours de la magie." L'homme 13.4 (1973): 38-65. Rpt. GD (1978).

"Analyse du discours: l'exemple des devinettes." Journal de Psychologie 70 (1973): 135- 55.(*) Rpt. GD (1978).

"Esthetique et semiotique aux XVIIIe siecle." Critique [#]308 (1973): 26-39. TS (1977 rpt.): ch. 5). Rev. "Imitation et Motivation." Michigan Germanic Studies 3 (1977): 28-43.

"Structuralism and Literature." Approaches to Poetics. Ed. Seymour Chatman. New York: Columbia UP, 1973. 153-68.

"Artistic Language and Ordinary Language." Times Literary Supplement 5 Oct 1973: 1169-70.

1974

"Recherches sur le symbolique linguistique." Poetique [#] 18 (1974): 215-45. Rev. TS (1977). Subtitle: "Le mot d'esprit et les rapports avec le symbolique."

"La Rhetorique aujourd'hui." Le Francais aujourd'hui [#]25 (1974): 19-22.(*)

Preface. Nouvelles histoires extraordinaires. By Edgar Allan Poe. Trans. Charles Baudelaire. Paris: Gallimard, 1974.(*) 7-21. Rpt. GD (1978), NL (1987).

"Les formalistes en occident." Poetics [#]11 (1974): 97-101. Review article.

[Bibliography:] "Studies on Style in Poetique, 1970-1973." Style 8 (1974): 120-23.

1975

"Poietique et poetique selon Lessing." Recherches poietiques. 2 vols. Paris: Klincksieck, 1975. 1: 25-41. Rpt. GD (1978).

"De la genese litteraire." Recherches poietiques. 2 vols. Paris: Klincksieck, 1975. 1: 137-55.

Trans. Ellen Burt: "On Literary Genesis." Yale French Studies 58: In Memory of Jacques Ehrmann (1979): 213-35.

"Les jeux des mots." Recherches poietiques. 2 vols. Paris: Klincksieck, 1975. 2: 83-99. Rpt. GD (1978).

"La notion de litterature." Langue, discours, societe: Pour Emile Benveniste. Ed. Julia Kristeva, et al. Paris: Seuil, 1975. 352-64. Rpt. GD (1978); NL (1987).

Trans. Lynn Moss and Bruno Braunrot: "The Notion of Literature." New Literary History 5 (1973-1974): 5-16.

"Signifiance et sens." Melanges linguistiques offerts a Emile Benveniste. Paris: Societe de linguistique de Paris, 1975. 509-15.(*)

Trans. Roy Rosenstein: "Significance and Meaning." Semiotica, Supplement (1981): 113-118.

"Litterature et semiotique." Vers une esthetique sans entraves: Melanges Mikel Dufrenne. Paris: UGE, 1975. 379-85.(*)

Trans.: "Literature and Semiotics." The Tell-Tale Sign: A Survey of Semiotics. Ed. Thomas A. Sebeok. Lisse: de Ridder, 1975. 97-102.

"Connaissance du vide." Nouvelle revue de psychanalyse 11 (1975): 145-54.(*) Rpt. GD (1978), PP/NR (1978).

Trans. Walter C. Putnam III: "Knowledge of the Void: Heart of Darkness." Conradiana 21 (1989): 161-72.

"Une fete manquee: la rhetorique." Cahiers roumains d'etudes litteraires 3 (1975): 82- 98.(*) Rev. TS (1977).

"La lecture comme construction." Poetique [#]24 (1975): 417-25. Rpt. GD (1978), PP/NR (1980).

Trans. Marilyn A. August: "Reading as Construction." The Reader in the Text: Essays on Audience and Interpretation. Ed. Susan R. Suleiman and Inge Crosman. Princeton: Princeton UP, 1980. 67-82. Rpt. Essentials of the Theory of Fiction. Ed. Michael J. Hoffman and Patrick D. Murphy. Durham: Duke UP, 1988. 404-18. 2nd ed., 1996. 258-72.

"Problemes actuels de la recherche rhetorique." Le francais aujourd'hui [#]43 (1975): 193-201.*

Presentation. Issue on Rhetorique et hermeneutique: Poetique [#]23 (1975): 289-90.

1976

"Le symbolisme linguistique." Savoir, faire, esperer: les limites de la raison. Brussels: Facultes Universitaires Saint-Louis, 1976. 593-622.* Rev., pt. 1 Symbolisme et interpretation (1978).

Trans. Richard Klein: "On Linguistic Symbolism." New Literary History 6 (1974-1975): 111-34.

"Le discours psychotique." L'analyse du discours/Discourse Analysis. Ed. Pierre R. Leon and Henri Mitterand. Montreal: Centre educatif et culturel, 1976. 49-55. Discussion 50-60. Rpt. (essay only) GD (1978).

"Theories de la poesie." Poetique [#]28 (1976): 385-89. Rpt. GD (1978).

Clementine Fai'k-Nzuji and. "Une conte qui s'analyse lui-meme." Journal of Folklore Studies 17 (1976): 182-88.*

"The Origin of Genres." Trans. Richard M. Berrong. New Literary History 8 (1976-1977): 159-70. French pub. GD (1978).

1978

"L'age de la parole." L'art de la fiction: Henry James. Ed. Michel Zeraffa. Paris: Klincksieck, 1978. 133-51. Rpt. GD (1978), NL (1987).

Trans. Patricia Martin Gibby: "The Verbal Age." Critical Inquiry 4 (1977-1978): 351-71.

"Une complication de texte: les Illuminations." Poetique 34 (1978): 241-53. Rpt. GD (1978), NL (1987). And see Afterword: "Remarques sur l'obscurite." Rimbaud: Le poeme en prose et la traduction poetique. Ed. Sergio Sacchi. Tubingen: Gunter Narr, 1988. 11-17.

Trans. in French Literary Theory Today (ed. Todorov, 1982).

"L'heritage formaliste." Cahiers Cistre 5: Jakobson (1978): 48-51.*

1979

"Semiotique de la litterature." A Semiotic Landscape. Ed. Seymour Chatman, Umberto Eco, and Jean-Marie Klinkenberg. Approaches to Semiotics 29. The Hague: Mouton, 1979. 721-24. Written in 1974.

"La reflexion sur la litterature dans la France contemporaine." Poetique [#]38 (1979): 131-48. On Blanchot and Barthes. Enl. CC (1984). Portion on Blanchot rev. "Critique et ethique: a propos de Maurice Blanchot." Cross-References: Modern French Theory and the Practice of Criticism. Ed. David Kelley, Isabelle Llasera. Leeds: Society for French Studies, 1986. 168-75.

Trans. Bruno Braunrot: "Reflections on Literature in Contemporary France." New Literary History 10 (1978-1979): 511-31.

"Bakhtin et l'alterite." Poetique [#]40 (1979): 502-13. Rev. MB (1981).

1980

"Signe et symbole." Philosopher: Les interrogations contemporaines. Ed. Christian Delacampagne and Robert Maggiori. Paris: Fayard, 1980. 129-34.

"Cortes et Moctezeuma: De la communication." L'ethnographie 76 (1980): 69-83.* Rev. La Conquete de l'Amerique (1982).

Trans. as pamphlet: The Semiotic Conquest of America (1982).

[Encyclopedia article:] "Evolution de la theorie litteraire." Universalis, Supplement 1980. 50-53.* Inc. in Preface to English trans. (1980) of Poetique (1973).

Trans. Page Grubb: "The Evolution of Poetics." Poetics [#]8 (1979): 509-11.

Enl.: "Poetique." Encyclopedia Universalis. 1985. 871-74.*

"Macondo a Paris" [summary]. Litterature latino-americaine aujourd'hui. Ed. Jacques Leenhardt. Paris: UGE, 1980. 316-20. Discussion 320-34.

Preface. L'orientalisme. By Edward Said. Trans. French. Paris: Seuil, 1980.7-10. Enl. version: "Edward Said et l'orientalisme." Traces (linguistique, semiotique) 3 (1980): 123-28.*

Preface. Aristote: La poetique. Ed. and trans. Roselyne Dupont-Roc and Jean Lallot. Paris: Seuil, 1980. Collection Poetique. 5-6.

1981

"Mikhail Bakhtin et la theorie de l'enonce." Logos Semantikos: Studia Linguistica in Honorem Eugenio Coseriu, 1921-1981. 5 vols. Jurgen Trabant, ed. vol. 1: Geschichte des Sprachphilosophie und der Sprachwissenschaft. Berlin: De Gruyter, 1981. 289-99. Rev. MB (1981).

Trans. Claudine Frank: "Bakhtin's Theory of the Utterance." Semiotic Themes. Ed. Richard T. De George. U of Kansas Humanistic Studies, 53. Lawrence: U of Kansas Publications, 1981. 165-81.

"Le dernier Barthes." Poetique [#]47 (1981): 323-27.

Trans. Richard Howard: "The Last Barthes." Critical Inquiry 7 (1980-1981): 449-54.

"Etudes textuelles: theorie generale." La recherche en sciences humaines, Humanites 1979-1980. Paris: CNRS, 1981. 116-18.*

1982

"Mythe et histoire: quelques remarques de conclusion." Mito, storia, societa: Quaderni del circolo semiologico siciliano 22-23 (1982): 575-78.*

"La Bulgarie en France." Paragone [#]392 (1982): 35-46.* Rpt. Semiosis: Semiotics, and the History of Culture. In Honorem Georgii Lotman. Ed. Morris Halle et al. Michigan Slavic Contributions 10. Ann Arbor: U of Michigan, 1984. 376-84. Rpt. MH (1991).

"Les recits de voyage et le colonialisme." Le Debat [#]18 (1982): 94-101. Rpt. MH (1991).

"Comprendre une culture: du dehors/du dedans." Extreme Orient-Extreme Occident 1: Essais de poetique chinoise et comparee. (1982): 9-15.* Rev. NA (1989).

"Life Barthes." L'Esprit createur 22.1 (1982): 5-7.

[Obituary notice:] "La mort de Roman Jakobson." Le Monde 27 juillet 1982: 1, 18.*

1983

"La comedie humaine selon La Rochefoucauld." Poetique [#]53 (1983): 37-47.

"Benjamin Constant, politique et amour." Poetique [#]56 (1983): 485-510.

"Reflexions sur les Lettres Persanes." Romanic Review 74 (1983): 306-15. Rev. NA (1989).

"Droit naturel et formes des gouvernement dans L'Esprit des lois." Esprit [#]75 (1983): 35-48. Rev. NA (1989).

"L'Etre et l'autre: Montaigne." Trans. Pierre Saint-Amand. Yale French Studies 64 (1983): 113-44. Rev. NA (1989).

"Eloquence, morale et verite." Le genre humaine 6 (1983): 26-41.* Rpt. MH (1991).

"Goethe sur l'art." Ecrits sur l'art. By Goethe. Ed. and trans. Jean-Marie Schaeffer. Paris: Klincksieck, 1983.7-59.*

[Preface.] Jean-Marie Schaeffer. La Naissance de la litterature: La theorie esthetique du romantisme allemand. Paris: Presses de l'ecole normale superieure, 1983.9-10.

[Encyclopedia entries:] "Jakobson, ou la passion du langage," "Roman Jakobson." Universalia 1982. Paris, 1983. 419-21, 578-79.*

1984

"Le retour de l'epique." Literary Theory and Criticism: Festschrift for Rene Wellek. Ed. Joseph P. Strelka. 2 vols. Bern: Peter Lang, 1984. 603-17. Rpt. CC (1984).

"Dialogisme et schizophrenie." Language and Literary Theory: In Honor of Ladislav Matejka. Ed. Benjamin A. Stolz, I. R. Titunik, and Lubomir Dolezel. Ann Arbor: U of Michigan P, 1984. 565-75. Written 1981.

Trans. Michael B. Smith: "Dialogism and Schizophrenia." An Other Tongue: Nation and Ethnicity in the Linguistic Borderlands. Ed. Alfred. Arteaga. Durham: Duke UP, 1994. 203-14.

Enl. version: "Bilinguisme, dialogisme et schizophrenie." Du bilinguisme. Paris: Denoel, 1985. 11-26. Discussion 27-38.

Trans. (essay only): "Bilingualism, Dialogism and Schizophrenia." New Formations [#]17 (1992): 16-25.

"Une critique dialogique?" Le Debat [#]29 (1984): 158-66. Rpt. CC (1984).

Trans. Richard Howard: "A Dialogic Criticism?" Raritan 4 (1984-1985): 64-76.

"Les morales de la conquete." Diogenes [#]125 (1984): 93-107. Rpt. Amerique latine/Europe: contacts/echanges/lectures. Rennes: Palinure, 1986.* Rpt. MH (1991).

Trans. Jeanne Ferguson: "The Morality of Conquest." Diogenes [English ed.: #] 125 (1984): 89-102.

Preface. Le Grand Code: La Bible et la litterature. By Northrop Frye. Trans. Catherine Malamoud. Paris: Seuil, 1984. 5-20.* Rpt. CC (1984).

Preface. Esthetique de la creation verbale. By Mikhail Bakhtine. Trans. Alfred Acouturier. Paris: Gallimard, 1984. 7-23. Rpt. CC (1984).

[Obituary notice:] "Paul de Man." Poetique [#]58 (1984): 138.

"La raison, n'est-ce pas." Le Monde, Dossiers et documents, 1984. 25-26.*

[Interview] "Vers une tradition dialogique: entretien avec Tzvetan Tododorov." Esprit [#]91-92 (1984): 99-103.

[Interview with Paul Benichou:] "La litterature comme fait et valeur." Le Debat [#]31 (1984): 53-81 * Rpt. CC (1984), also Melanges sur l'oeuvre de Paul Benichou (coed. Todorov, 1995).

And Jean Jose Marchard. [Interview with] Roman Jakobson. "Reponse." Poetique 57 (1984): 3-25.

1985

"Three Conceptions of Poetic Language." Russian Formalism: A Retrospective Glance. A Festschrift in Honor of Victor Erlich. Ed. Robert Louis Jackson and Stephen Rudy. New Haven: Yale Center for International and Area Studies, 1985. 130-47. French pub. in CC (1984).

"Quelques usages de la nature humaine." Le genre humain 12 (1985): 11-24.* Rev. NA (1989).

"La Connaissance des autres: theories et pratiques." L'Esprit createur 25.3 (Fall 1985): 8-17. Rev. NA (1989).

[Preface:] "Un drame du temps present." By Denis Guenon. Le Printemps: theatre. Aries: Actes Sud, 1985. 1-17.

"Une vie dans le language." Une vie dans le langage. By Roman Jakobson. Paris: Minuit, 1985.7-13.*

"Faux et vrais debats: Reponse a Michel Crouzet." Commentaire 31 (1985): 890-95. Trans. added to English of CC (1984): Appendix A.

"Humanly Plural." Times Literary Supplement 14 June 1985: 675-76. Review of Kateina Clark and Michael Holquist, Mikhail Bakhtin (1984). French: "La Pensee dialogique." Bakhtin Neswsletter 2 (1986): 126-29.

"Ecrire en francaise." La Quinzaine Litteraire 16-31 March 1985: 11.

"A Reply." Semiotica 57 (1985): 172. To Thais E. Morgan, review essay on the English publication of Symbolism and Interpretation and Theories of the Symbol (125-76).

[Interview:] "A propos de La conquete de l'Amerique." Le francais aujourd'hui 70 (1985): 77-82.*

1986

"Levi-Strauss entre universalisme et relativisme." Le Debat [#]42 (1986): 173-92. Rev. NA (1989).

Trans. Catherine Porter: "Levi-Strauss." New French Thought: Political Philosophy. Ed. Mark Lilla. Princeton: Princeton UP, 1994. 38-53.

"Le debat des valeurs: Weber-Strauss-Aron." Social Sciences Information 25 (1986): 53-65. Rpt. MH (1991).

"Le croisement des cultures." Communications (1986): 5-24. Rpt. MH (1991).

"Democratie et theocratie." Le genre humaine 14 (1986): 15-39.* Rpt. MH (1991).

"La tolerance et l'intolerable." Lettre internationale [#]8 (1986): 11-14.* Rpt. MH (1991).

"'Race,' Writing, and Culture." Trans. Loulou Mack. Critical Inquiry 13 (1986): 171-81.

"A propos de Burgess." Lettre Internationale [#]10 (1986): 78.*

"Voyage en critique americaine." Litteratue et postmodernite. Ed. A. Kibedi Varga. CRIN 14. Groningen: Institut de langues romanes, 1986. 71-80.* Rpt. Lettre internationale 19 (1988): 73-75.

Trans.: "All Against Humanity." Times Literary Supplement 4 Oct. 1985: 1093-94. Review of Robert Scholes, Textual Power (1985).

Also trans.: CC (1984), Appendix B of English.

1987

"La connaissance ethnologique." Vers les societes pluriculturelles. Paris: ORSTOM, 1987.622-29.*

Trans.: "Knowledge in Anthropology." Anthropology Today 4.2 (1988): 2-5.*

"Trois, Deux, Un"; [English:] "Three, Two, One." Documenta 8. Cassel: Weber and Weidemeyer, 1987.29-3 l, 13-15.*

"Correspondances." Lettre Internationale [#] 11 (1986): 79.*

Trans.: "Stalled Thinkers." New Republic 13 April 1987: 26-27.

"Correspondances." Lettre Internationale [#]12 (1987): 79

Trans.: "What the Novelist Knows." New Republic 21 March 1988: 3639. Review of Milan Kundera, The Art of the Novel (French ed.: 1986).

"Correspondances." Lettre Internationale [#] 13 (1987): 79.* "Correspondances." Lettre Internationale [#] 14 (1987): 79.*

Trans.: "The Philosopher and the Everyday." New Republic 14-21 September 1987: 34-37.

"Correspondances." Lettre Internationale [#] 15 (1987): 79.*

1988

"La verite poetique: trois interpretations." Theorie/Litterature/Enseignement 6 (1988): 9-22.* Rpt. Studi di letteratura e di linguistica (Universita di Salerno) 5: 189-206.* Rpt. La mimesis dans la litterature, l'art et la culture: Les Cahiers de Varsovie (University of Warsaw, 1993): 25-37.*

Trans. Ann Jefferson: "Poetic Truth: Three Interpretations." Essays in Criticism 38 (1988): 95-113.

"Viaggiatori e indigeni." L'Uomo del Rinascimento. Ed. Eugenio Garin. Rome-Bari: Laterza, 1988. 329-57.* French: "Voyageurs et indigenes." L'homme de la Renaissance. Ed. Garin. Paris: Seuil, 1990. 336-65.*

Trans. Lydia Cochrane: "Voyagers and Natives." Renaissance Characters. Ed. Garin. Chicago: U of Chicago P, 1991. 250-73.

"La liberte et les lettres sous la restauration." Commentaire 42 (1988): 497504.*

Trans. (abr.) Erec R. Koch: "Freedom and Repression during the Restoration." A New History of French Literature. Ed. Denis Hollier. Cambridge: Harvard UP, 1989. 617-23. French pub.: "La liberte dans les lettres." De la litterature francaise. Ed. Hollier. Paris: Bordas, 1993. 583-88.* Rpt. MH (1991).

Presentation. Alexis de Tocqueville. De la colonie en Algerie. Brussels: Edition Complexe, 1988. 9-34.* Rev. NA (1989).

Trans. Heather Pratt: "Tocqueville's Nationalism." History and Anthropology 4 (1989-1990): 357-71.

"Correspondances." Lettre Internationale [#]16 (1988): 82.*

Trans.: "NB." Times Literary Supplement 17-23 June 1988: 676, 684.

"Correspondances." Lettre Internationale [#]18 (1988): 78.*

"Correspondances." Lettre Internationale [#]19 (1988): 82.*

[Interview:] "Le projet universaliste." Anthropologie et societes 1.12 (1988): 5-12.*

1989

"Fictions et verites." L'homme [#]29.3-4 (1989): 7-33. Rpt. MH (1991).

Trans. Jennifer Curtis Gage: "Fictions and Truths." Critical Reconstructions: The Relationship of Fiction and Life. Ed. Robert B. Polhemus and Roger B. Henkle. Stanford: Stanford UP, 1994. 21-51, 269-70.

"Les taons modernes." Mesure 2 (1989): 21-27.* Rpt. MH (1991).

Trans. Mark Lilla: "The Modern Gadfly." Partisan Review 57 (1990): 48-54.

"Correspondances." Lettre Internationale [#]20 (1989): 82.*

"Correspondances." Lettre Internationale [#]21 (1989): 82.*

Trans.: "Crimes against Humanities." New Republic 1989.*

"Correspondances." Lettre Internationale [#]22 (1989): 81.*

Trans. Sally Boyle: "The Satanic Verses in Paris." Dissent 93 (Winter 1990): 97-100.

"Correspondances." Lettre Internationale [#]23 (1989): 77.*

"Letter from Paris: Censorship at the Beaubourg." Trans. Rosanna Warren. Partisan Review 56 (1989): 252-57.

"France's Nationalism." Trans. John Anzalone. Salmagundi [#]84 (1989): 138-53.

"The Novelist as Essayist." Trans. Ruth Ronen. Poetics Today 10 (1989): 84145. Review of Milan Kundera, The Art of the Novel (English version: 1988).

"War of the Words." Trans. Carol Cosman. The New Republic 23 Jan. 1989: 35-38. Review of Brian Vickers, In Defence of Rhetoric (1989).

"The Care of the Humanities: Can the Center Hold?" Current 1 Dec. 1989. 12-.*

"Poesin." Artes 2 (1989): 81.*

[Interview:] "Nous et les autres." Art Press 136 (1989): 52-54.*

1990

"Vladimir Propp." Histoire de la litterature russe, Xxe siecle. Vol. 3. Paris: Fayard, 1990. 572-77.*

"L'Espoir chez Beckett." Revue d'Esthetique [hors-series] (1990): 27-36. Written 1986.

"Mourir a Varsovie." L'autre Europe 23 (1990): 32-43.* Rev. Face a l'extreme (1991).

"Correspondances." Lettre Internationale [#]24 (1990): 78.*

Trans. Carol Crosman: "Postmodernism, A Primer." New Republic 21 May 1990: 32-35. Review of Steven Connor, ed., Postmodernist Culture (1989); Linda Hutcheon, A Poetics of Postmodernism (1989); and Stephen Toulmin, Cosmopolis (1990).

"Correspondances." Lettre Internationale [#]25 (1990): 78.*

"Correspondances." Lettre Internationale [#] 26 (1990): 78.*

"Correspondances." Lettre Internationale [#] 27 (1990): 80.*

"Post-Totalitarian Depression." Trans. Carol Cosman. The New Republic 25 June 1990: 23-25.

"Letter from Paris: Racism." Trans. Mary Maxwell. Salmagundi [#]88-89 (1990-1991): 47-53. Rpt. The New Salmagundi Reader. Ed. Robert and Peggy Boyers. Syracuse: Syracuse UP, 1996. 564-70.*

"Measuring Evil." New Republic 19 March 1990: 30-33. Review of Zygmunt Bauman, Modernity and the Holocaust (1989).

"Blaga Dimitrova." Europe [#]732 (1990): 144-46.* Enl. La mer interdite. By Dimitrova. Pareis: Est-Ouest Internationales, 1994. I-V.*

1991

"Sans fleurs ni couronnes." Autrement: Serie Morales 3: L'honneur. Paris: 1991. 221- 27.* Rev. Face a l'extreme (1991).

"Sur le nationalisme." Le regle du jeu 3 (1991): 246-48.* Rpt. Vive Versa 32 (1991): 6- 7.*

"Fragments d'une morale." Lettre internationale [#]28 (1991): 5-9.*

"Correspondances." Lettre Internationale [#] 28 (1991): 81.*

"Correspondances." Lettre Internationale [#] 29 (1991): 79.*

"Correspondances." Lettre Internationale [#] 30 (1991): 80.*

"Parisian Themes: The Wajda Problem." Trans. Robert Julian. Salmagundi [#]92 (1991): 29-35.

1992

"Le detournement des Lumieres." Philosophie et anthropologie. Paris: Centres Georges Pompidou, 1992.25-37.*

Trans. pub. as pamphlet: The Deflection of the Enlightenment (1989). Rpt. (sl. rev.) "The Deflection of the Enlightenment." Partisan Review 56 (1989): 581-92.

"Correspondances du Tzvetan Todorov." Lettres Internationale [#]20 (Spring 1989): 82.*

Trans. Mark R. Anspach: "Politics, Morality, and the Writer's Life: Notes on George Orwell." Stanford French Review 16 (1992): 136-42.

"Letter from Paris." Trans. John Anzalone. Salmagundi [#]93 (1992): 26-31.

"Letter from Paris: Judging the Past." Trans. John Anzalone. Salmagundi [#]96 (1992): 43-51.

"La decouverte de l'Amerique." Le Nouveau Monde. Paris: Les Belles Lettres, 1992. IX-XXIX.*

"Hernan Cortes, l'inventeir de la conquete." La Croix 31 July 1992: 20.*

[Interview:] "1492-1992, Terres inconnues." 1492-1992: Vers un nouveau monde. Ed. Malakoff. Faut voir, 1992.25-40.*

1993

"La memoire et ses abus." Esprit [#] 193 (1993): 34-44. Enl. as Les abus de la memoire (1995).

Ignacio Bernal, Octavio Paz, and. "Rencontre de civilisations, conflit de communications: la conquete du Mexique." Trans. Jean-Claude Masson. Le Debat [#]73 (1993): 175-85. Spanish original published ca. 1981.

"Letter from Paris: The Touvier Affair." Trans. John Anzalone. Salmagundi [#]97 (1993): 21-28.

"Le sacre de l'art." Esprit [#]192 (1993): 127-34. On Paul Benichou, L'ecole du desenchantement (1992) and Jean-Marie Schaeffer, L'art de l'age moderne (1992).

Trans. John Anzalone: "Letter from Paris: The Consecration of Art." Salmagundi [#]98-99 (1993): 26-35.

"Professors of Desire." Review of Allan Bloom, Love and Friendship (1993); and Jean H. Hagstrum, Esteem Enlivened by Desire (1992). Trans. Alba Branca. The New Republic 4 Oct. 1993. 38-43.

1994

"Le jeu de la correspondance." Plis de l'excellence. Paris: Musee de la Poste, 1994. 151-54.*

"Zagajewski, le poete nomade." Le Figaro 12 Feb. 1994: 21.*

"La journee du 29 avril 1994." Trente ans, 240 ecrivains racontent une journee du monde. Paris: Le Nouvel Observateur. 236-37.*

1995

"Du culte de la differance a la sacralisation de la victime." Esprit [#]212 (June 1995): 90-102.

"La memoire devant l'histoire." Terrain 25 (1995): 101-12.*

"Poesie et morale." Le Bulletin de Lettre Internationale 2 (1995): 13-18.*

Trans. John Anzalone: "Poetry and Morality." Salmagundi [#]111 (1996): 68-74.

[Letter from Paris:] "The Touvier Trial." Trans. John Anzalone. Salmagundi [#]106-107 (1995): 3-13.

"Democratie, quand tu nous berces." Le Nouvel Observateur 23-29 mars 1995: 56-57. Review of Pascal Bruckner, La tentation de l'innocence (1995).

"High Fidelity." Review of The Double Flame, by Octavio Paz (1993; trans. 1995). Trans. Claire Messud. The New Republic 9 Oct. 1995: 40-41.

"La memoire d'Auschwitz." Information 23 janvier 1995:13.*

"La connaissance de soi au moyen des autres." Le Monde 27 January 1995: VII.*

[Interview:] "Entretien avec Tzvetan Todorov." Tzvetan Todorov. By Jean Verrier. Paris: Bertrand-Lacoste, 1995. 123-28.*

David Gorman ([email protected]) is assistant professor of English at Northern Illinois University and the book-review editor for Style. He has published essays and other material on the history and theory of literary criticism in Diacritics, New Vico Studies, Philosophy and Literature, and Poetics Today, and is currently preparing a monograph on the work of Gerard Genette.

COPYRIGHT 1997 Northern Illinois University
COPYRIGHT 2004 Gale Group