文章基本信息

标题：Artistic Collocation of the Word in Hafez's Verses(An Introduction to the Book by Mohammad Rastgou)
其他标题：هم‌نشینی هنری کلمات در شعر حافظ درنگی بر کتاب «مهندسی سخن در سروده‌های حافظ» (از محمد راستگو)
本地全文：下载
作者：Hossein Salimi'C ; Ahmadnoor Vahidi
期刊名称：Hunar-i zabān
印刷版ISSN：2476-6526
电子版ISSN：2538-2713
出版年度：2020
卷号：5
期号：2
页码：49-68
DOI：10.22046/LA.2020.09
语种：Russian
出版社：Language Art
摘要：Hafez's linguistic and rhetorical skills in his poetry have led the audience to hispoetry,appropriate to the level and extent of his emotions,feelings,and knowledgeof the linguistic and semantic layers of their vocabulary and their artistic andcontextual connection,interpretations and meanings. Pulling many different fromhis poetry and thereby achieving greater enjoyment and artistic enjoyment. Hafez.himself,of course,with his great knowledge and aristocracy of language and hisvarious capacities,has been instrumental in the selection and companionship ofwords based on their artistic and semantic links. However,in many cases,theauthor's in many cases,plays the role of the reader. Poetry is undeniable in thediscovery and extraction of the semantic and linguistic layers of their meticulous andsolid musical words and links. One of the great scholars who has done detailed,in-depth and extensive studies in the field of Hafez,his poctry,language and thoughtand dedicated valuable work to the literary and scientific community in this difficultfield,is Dr. Mohammad Rastgou,who has authored and his research has alwaysbeen and remains a pioneer in the field of linguists and researchers,in particularhieroglyphics and ontology. This article seeks to endorse Dr. Rastgou's explanationsand material in connection with Hafez's artistic practices,and further points tocomplement and explain the greater artistic capacities of Hafez's poetry,andespecially those in question. The research method is documentary.
其他摘要：شگردهای زبانی و بلاغی حافظ در شعر، موجب شده‌است تا مخاطبان در مواجهه با شعر او، مناسب با سطح و میزان عواطف، احساسات و آگاهی و دانش خویش از لایه‌های زبانی و معنایی واژگان و ارتباط و پیوند هنری و محتوایی آن‌ها، تفاسیر و معناهای متعدد و متفاوتی را از شعر او بیرون بکشند و از‌این طریق به خوشایندی و لذت هنری بیشتری دست یابند. بی‌تردید، خود حافظ، با آگاهی و اشرافی شگرف که بر زبان و ظرفیت‌های گوناگون آن داشته‌است، در گزینش و هم‌نشین‌نمودن واژه‌ها بر‌اساس پیوندهای هنری و معنایی آن‌ها، نقش داشته‌است؛ با‌این‌همه و بر‌اساس نظریة مرگ مؤلف، در بسیاری موارد، نقش خوانندة شعر، در کشف و استخراج لایه‌های معنایی و زبانی واژه‌ها و پیوندهای سنجیده و استوار موسیقیایی آن‌ها، انکارناپذیر است. ازجمله پژوهشگران بزرگی که در‌زمینة حافظ، شعر، زبان و اندیشۀ او مطالعات دقیق، عمیق و گسترده‌ای را در‌‌پیش‌گرفته و آثار ارزشمندی را دراین حوزۀ دشوار، به جامعۀ ادبی و علمی تقدیم نموده‌است، سیدمحمد راستگو است که آثار تألیفی و تحقیقی او همواره راهگشای محققان و علاقه‌مندان حوزۀ سخنوری و به‌ویژه حافظ‌پژوهی و حافظ‌شناسی بوده و هست. این مقاله کوشش دارد تا ضمن تأیید توضیحات و مطالب راستگو ذیل ابیات که در‌پیوند با شگردهای هنری حافظ آورده شده‌است، نکات و مطالب دیگری نیز در‌جهت تکمیل و تبیین ظرفیت‌های بیشتر هنری شعر حافظ و به‌ویژه ابیات موردنظر، مطرح نماید. روش پژوهش، اسنادی است.
关键词：Hafez;Speech Engineering;Poetry;Seyed Mohammad Rastgou
其他关键词：حافظ، مهندسی سخن، شعر، سید محمد راستگو