文章基本信息

标题：CHYTŘE NA SLOVNÍKY ZPRÁVA Z 6. MEZINÁRODNÍ KONFERENCE ELEX
本地全文：下载
作者：Michal Škrabal ; Dominika Kováříková
期刊名称：Časopis pro Moderní Filologii
印刷版ISSN：0008-7386
电子版ISSN：2336-6591
出版年度：2020
卷号：102
期号：1
页码：133-136
语种：Czech
出版社：Univerzita Karlova, Filozofická fakulta
摘要：Loňský lexikografický zefýr zavál evropské slovníkáře na nejzápadnější cíp Evropy, do portugalské Sintry,pouhých sedm osm kilometrů vzdušnou čarou od Cabo da Roca (kde notně fouká a kam jsme ovšemže také zavítali rozšířivše početné zástupy turistů). Na přelomu září a října se tu konal v pořadí šestý ročník bienální lexikografické konference eLex. Motto Smart lexicography — tedy chytrá lexikografie — bylo zvoleno záměrně tak,aby bylo víceznačné;sami organizátoři ho na konferenčním webu vysvětlují takto: v poslední dekádě se zásadně rozšířilo užívání chytrých telefonů — a slovníkáře jako by tento trend zaskočil,slovníky rychlému nástupu nových digitálních formátů nestačí a zůstávají pozadu. To je bohužel smutná pravda: pro mnohého lexikografa splývá online slovník s tištěnou formou převedenou do elektronické verze a vloženou na internet,v horším případě s pdfkem dostupným na webu. Nedozírný potenciál online prostředí tak většinou zůstává ladem a ke skutečným digital-born slovníkům je ještě daleká cesta,podmíněná nezbytnou změnou v uvažování autorů slovníků. (Čest výjimkám!) Zaklínáme-li se ustavičně uživatelem jakožto alfou a omegou slovníkářské práce,pak musí být jeho potřeby skutečně zohledněny. A pokud si uživatel navykl — ó jak rychle a ochotně! — na smartphony a nedá bez nich už ani ránu,pak je potřeba brát tento formát za výchozí a přizpůsobit mu své dosavadní zvyklosti,především co se struktury nabízených informací a grafického vzhledu týče.2 Jinak hrozí,že slovníky budou vytlačeny „vševědoucím“ dotazovým řádkem Googlu;co dnes uživatelé nenajdou rychle a pohodlně,to je nezajímá — a možná se ukáže,že se bez slovníků většina lidí dost dobře obejde. Berme to však nikoliv jako důvod ke skepsi a defétismu,ale spíš jako výzvu pro slovníkáře,aby šli s dobou a své návyky,leckdy dosti zbytnělé a zautomatizované,zrevidovali a osvěžili novými podněty.