文章基本信息

标题：Modelos productivos en francés y en español de las fórmulas de la conversación. La expresión del 'acuerdo'
本地全文：下载
作者：Mireia López Simó
期刊名称：Linguistica en la Red
印刷版ISSN：1697-0780
出版年度：2020
卷号：17
页码：1
DOI：10.37536/LINRED.2020.XVII.16
出版社：Universidad de Alcala. Area de Linguistica General
摘要：En este trabajo analizo desde un punto de vista pragmático-sintáctico y contrastivo un subconjunto de enunciados fraseológicos del discurso oral: las fórmulas de la conversación que se usan para expresar ‘acuerdo’ en francés y en español. Con el fin de comprobar si existen estructuras similares en las dos lenguas objeto de estudio y determinar si la estructura, amén de otros factores pragmáticos y discursivos, es un aspecto a tener en cuenta a la hora de traducir una fórmula por otra, describo sus principales modelos productivos y propongo soluciones de traducción.
关键词：Modelos productivos; fórmulas de conversación; fraseología contrastiva francés-español; expresión del ‘acuerdo’.