文章基本信息

标题：Problemy przekładu specjalistycznego na przykładzie tekstów z dziedziny prawa, biologii, biotechnologii i medycyny
本地全文：下载
作者：Patrycja Kłos ; Aleksandra Matulewska ; Paulina Nowak-Korcz 等
期刊名称：Investigationes Linguisticae (Online)
印刷版ISSN：1426-188X
电子版ISSN：1733-1757
出版年度：2017
卷号：15
页码：100
DOI：10.14746/il.2007.15.6
出版社：Adam Mickiewicz University
摘要：This article deals with the analysis of problems in translation of EU directives from English into Polish. The examples were taken from three directives regulating medicine, biology and biotechnology-related matters. The authors have discussed the translation problems and classified mistakes and errors identified in the Polish-language versions and have given their translation suggestions. A short description of characteristic features of selected problems has been given. The authors also discuss the main roots of problems occurring in translations of texts formulated in more than one LSP.
其他摘要：This article deals with the analysis of problems in translation of EU directives from English into Polish. The examples were taken from three directives regulating medicine, biology and biotechnology-related matters. The authors have discussed the translation problems and classified mistakes and errors identified in the Polish-language versions and have given their translation suggestions. A short description of characteristic features of selected problems has been given. The authors also discuss the main roots of problems occurring in translations of texts formulated in more than one LSP.