文章基本信息

标题：A utilização de corpus paralelo como um recurso na tradução assistida por computador
本地全文：下载
作者：Tianlong Wang ; Ana Leal
期刊名称：Letras de Hoje
印刷版ISSN：0101-3335
电子版ISSN：1984-7726
出版年度：2021
卷号：55
期号：4
页码：e38339
DOI：10.15448/1984-7726.2020.4.38339
出版社：Faculdade de Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
摘要：O presente artigo, mediante a compilação das sentenças judiciais proferidas pelo Tribunal de Última Instância da Região Administrativa Especial de Macau, investiga, a partir de um estudo introdutório, a necessidade e a viabilidade da construção de um corpus paralelo português-chinês na área jurídica, bem como o desenvolvimento de estratégias a serem aplicadas como recurso metodológico no processo de traduções legais entre as línguas portuguesa e chinesa, com o intuito de buscar formas para aumentar não só a eficiência mas também a qualidade da tradução.
关键词：corpus paralelo;Tradução assistida por computador;Sentenças judiciais;Línguas portuguesa e chinesa.