文章基本信息

标题：Você confia nas edições que lê?
本地全文：下载
作者：Carlos Eduardo Mendes de Moraes
期刊名称：Filologia e Linguística Portuguesa
印刷版ISSN：1517-4530
电子版ISSN：2176-9419
出版年度：2020
卷号：22
期号：Especial
页码：51-64
DOI：10.11606/issn.2176-9419.v22iEspecialp51-64
出版社：Universidade de São Paulo
摘要：Na pesquisa de textos impressos ou manuscritos produzidos nos primeiros registros da escrita no Brasil, uma questão importante é como tratar essas fontes na preparação de um corpus. O problema atinge o pesquisador da área dos estudos filológicos em virtude do seu objeto, o texto escrito. Estas reflexões vão além do conhecimento da língua, pois lidam também com a necessidade de conhecimento das diversas versões que um texto pode apresentar em sua tradição impressa, na qual há a particularidade do universo dos textos de impressão antiga e, por outro lado, abrange a totalidade das obras que se mantêm em estado de manuscrito. Não se trata simplesmente de estabelecer critério de qualificação do suporte ou da forma. Não se trata, também, somente de acirrar preconceitos que levam à preferência por esta por aquela edição, versão ou manuscrito. Trata-se, principalmente, de entender que os processos de edição, publicação e divulgação dos textos são extremamente complexos e que o seu conhecimento se torna tanto ou mais necessário à medida que se adotam determinadas posições metodológicas para o desenvolvimento de pesquisas dos corpora.
其他摘要：In the research of printed texts and manuscripts, an important question is how to treat the sources in the preparation of a corpus. The problem reaches the researcher of Philological studies due to its object, the written text. These reflections are beyond the knowledge of language, because they deal with the need of knowing different versions that a text may present in its printed tradition. On one hand, there are particularities in the universe of ancient printed texts. On the other hand, there is the totality of manuscript works. It is not only about establishing criteria to qualify the support or form. It is not only about creating stronger prejudices that lead to the preference for an edition, version or manuscript either. Mainly, it is about understanding that the processes of edition, publication and spread of texts are extremely complex and its awareness as far as methodological positions are adopted to develop corpora’s researches.
关键词：Edição;Manuscrito;Impresso