文章基本信息

标题："Manicomio español": el excéntrico debut tras las cámaras de Fernando Fernán Gómez adaptando a Gómez de la Serna, Poe, Kuprin y Andreiev (Manicomio, 1953)
本地全文：下载
作者：José Luis Castro de Paz
期刊名称：Actio Nova
电子版ISSN：2530-4437
出版年度：2020
页码：79-96
DOI：10.15366/actionova2020.m4.005
出版社：Universidad Autónoma de Madrid
摘要：En 1953, en plena madurez intelectual y cuando ya es uno de los más famosos actores de España, Fernando Fernán-Gómez —de quien se celebra en 2021 el centenario de su nacimiento— debuta como director cinematográfico con Manicomio, un filme tan modesto como excéntrico que reune cuatro historias de Edgar Allan Poe, Aleksadr Ivanovich Kuprin, Leonidas Andreiev y Ramón Gómez de la Serna en su primera adaptación cinematográfica (“La mona de imitación”). En la película, Fernán-Gómez traza un tan oscuro como deslavazado dibujo metafórico de una España desquiciada en la que gobiernan los locos, mientras los intelectuales —como un inolvidable Camilo José Cela— cocean cual burros encerrados en un delirante manicomio. Pueden intuirse ya en el texto, más o menos embrionariamente, rasgos sainetescos y deformantes —el protagonista (el propio Fernán-Gómez) hablándole a los espectadores; el maltrechotono costumbrista del episodio ramoniano protagonizado por Antonio Vico y Elvira Quintillá— que constituirán las bases del futuro estilo del autor de El mundo sigue (1963) o El extraño viaje (1964).
其他摘要：In 1953, in full intellectual maturity and when he is one of the most famous actors in Spain, Fernando Fernán-Gómez —whose centenary of his birth is celebrated in 2021—- makes his debut as a film director with Manicomio, a movie as modest as it is eccentric that brings together four stories by Edgar Allan Poe, Aleksadr Ivanovich Kuprin, Leonidas Andreiev and Ramón Gómez de la Serna in their first film adaptation (“La mona de imitación”). In the film, Fernán-Gómez draws a metaphorical drawing as dark as it is disjointed of a deranged Spain in which madmen rule, while intellectuals —like the unforgettable Camilo José Cela— kick like donkeys locked in a huthouse. One can already sense in the text, more or less incipient, sainetescos and deforming stylistic features —the protagonist (Fernán-Gómez himself) speaking to the spectators; the costumbrista but distorting tone of the Ramonian episode starring Antonio Vico and Elvira Quintillá— which will constitute the bases of future style of the author of El mundo sigue (1963) or El extraño viaje (1964).
关键词：Cine español;daptación literaria;Fernando Fernán-Gómez;Gómez de la Serna;años cincuenta;deformación;sainete;locura;manicomio