文章基本信息

标题：ТЕКСТ И ТЕКСТОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА
其他标题：TEXT AND TEXT ACTIVTY IN THE ASPECT OF TRANSLATION
本地全文：下载
作者：A.L. Semenov ; V.I. Ershov ; N.Y. Nelubova 等
期刊名称：Polylinguality and Transcultural Practices
印刷版ISSN：2618-897X
电子版ISSN：2618-8988
出版年度：2015
期号：1
语种：English
出版社：Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)
摘要：В современной лингвистике и лингводидактике текст признан основной единицей общения. При этом двуязычная коммуникация связана с одновременным существованием двух параллельных текстов — оригинала и перевода. Такая ситуация создает необходимость формирования и развития у переводчика способности осуществлять текстовую деятельность на двух языках: анализировать один текст (оригинал) и генерировать второй (перевод) на другом языке.
其他摘要：The essence of the communication activity is the exchange of information in textual forms introduced in oral,written or in other forms. Translation is a special type of communication. Translators’ training should be focused on the text activity. The text becomes the primary goal-oriented teaching instrument in translators’ training including text analysis of the original and synthesis of the translation text.
关键词：межъязыковая коммуникация;перевод;текстовая деятельность;контрастивная лингвистика
其他关键词：interlinguistic communication;text activity;text;translation;contrastive linguistics.