文章基本信息

标题：LANGUAGE AND CULTURE:DYAD AND UNITY
其他标题：ЯЗЫК И КУЛЬТУРА:ДИАДА И ЕДИНСТВО
本地全文：下载
作者：A.L. Semenov ; V.I. Ershov ; D.A. Gusarov 等
期刊名称：Vestnik MGIMO-Universiteta
印刷版ISSN：2071-8160
电子版ISSN：2541-9099
出版年度：2013
卷号：33
期号：6
语种：English
出版社：MGIMO University Press
摘要：This paper deals with the concept of the translation approach to the problem of interaction of language and culture in terms of determination of the translation solutions by linguoethnic factors. The authors pay main attention to the analysis of the notion of culture. The concept proceeds from the views and opinions regarding the culture and its role in shaping the identity of the person introduced by the honorary doctor (doctor honoris cause) of the MGIMO-University Federico Major in his book «New page». Sharing the point of view of F. Major ,the authors come to the conclusion that culture is a knowledge,based on which an individual perceives and evaluates his performance and behavior. Projecting such a position on the verbal behavior,the authors highlight the leading role of culture in the process of producing a speech act played when choosing the individual models of behavior on the basis of the knowledge of the communicative situation. Based on F. Mayor`s opinion that culture unites rather than divides people,the authors note the presence of universal and unique linguoethnic elements in the cultural knowledge of the representatives of various ethnic groups which determine the degree of similarities and differences in the ways of expressing knowledge in different languages. In this paper the authors reasonably use the term «linguoethnic» to describe the cultural-cognitive peculiarities inherent to individuals as representatives of different ethnic groups,as well as give comparison of the terms «linguoethnic» and «linguocultural».
其他摘要：В данной статье рассматривается концепция переводоведческого подхода к проблеме взаимодействия языка и культуры в плане детерминированности переводческого решения лингвоэтническими факторами. Основное внимание сосредоточено на анализе понятия «культура».
关键词：culture;language;Federico Mayor;linguoethnic factor;translation.
其他关键词：культура;язык;Федерико Майор;лингвоэтнический фактор;перевод