文章基本信息

标题：LUZ, PALCO E A CARACTERIZAÇÃO DE TRADUTORES E INTÉRPRETES DE LIBRAS-PORTUGUÊS EM PEÇA TEATRAL
本地全文：下载
作者：Neiva Aquino ALBRES ; Warley Martins dos SANTOS
期刊名称：Fragmentum
印刷版ISSN：2179-2194
出版年度：2020
期号：55
页码：119-148
DOI：10.5902/2179219441826
出版社：Universidade Federal de Santa Maria
摘要：Neste artigo descreve-se um caso de caracterização de tradutor-intérprete de língua de sinais em peça teatral, contribuindo para a compreensão desse tipo de atuação e das formas de produção de sentido e efeitos de sentido em espetáculo teatral. Toma-se como base autores dos estudos da tradução e interpretação (PÖCHHACKER, 2004, 2015) e estudos linguísticos, principalmente, em uma perspectiva dialógica da linguagem (BAKHTIN; VOLOCHINOV, 1997). Desenvolve-se um estudo de caso com base em documentos da pe ç a “X-QUEM? - Origens”. Utiliza-se do roteiro, fotos e artefatos; analisa-se a presença de palco, a caracterização e a iluminação no tradutor-intérprete. Evidencia-se o diálogo entre a dimensão linguística da tradução e interpretação e a imagem, ou seja, como vê-se o corpo do tradutor em cena, discutindo-se sobre os aspectos de figurino, maquiagem, posicionamento e articulação com os personagens da peça teatral.
关键词：Interpretação simultânea artística;Esfera Teatral;Tradução e interpretação de línguas de sinais;Figurino;Maquiagem.