文章基本信息

标题：Am I Way Wrong on this One? On the Multiple Semantic Sources and Paths of Development of the Amplifier Way
本地全文：下载
作者：Hélène Margerie
期刊名称：Lexis. Journal in English Lexicology
电子版ISSN：1951-6215
出版年度：2019
期号：16
页码：1-21
DOI：10.4000/lexis.4733
出版社：Université Jean Moulin-Lyon 3
摘要：La métaphoreest reconnuecomme unmécanismeimportant dechangement lexicaletsémantiqueetest un outil particulièrement productif pour créer de nouveaux euphémismesafin de mentionner des sujets tabous (Crespo Fernández[2006]). Cetarticleseconcentresur les métaphores de la mort,et plus particulièrementsur l’influence possible qu’ont les interactionsentrela métaphoreet la métonymiesur la nature X-phémistique (Allan&Burridge[1991], [2006]) des métaphores dela mortetsur leur utilisation euphémistiquecontinueen langueanglaise. Ils’appuiesur 122 occurrences métaphoriques tirées detrois séries télévisées différentes (Six Feet Under, House, M.D.et Grey’s Anatomy), recueillies selon les recommandations du groupe Pragglejaz[2007]. Un nombreimportant d’occurrences de métaphores dela mort (principalementcelles utilisant des domaines sources tels quejourney, loss, ou rest, parexemple) ont tendanceàêtrefigéeset plutôteuphémiques,ce quisembleconfirmerce qui était indiqué ou suggéré dans des travaux antérieurs (voir Allan&Burridge[1991], [2006], Bultinck [1998] ouCrespo Fernández[2006]). Il semble queles interactionsentre métonymieetmétaphore(voir Goossens [2002], Geeraerts [2002], Ruiz de Mendoza &Galera-Masegosa [2011], Kövecses [2013])expliquenten partiela natureeuphémique deces métaphores :en raison del’omniprésence dela dichotomiecorpsesprit dans les religionset lescultures occidentales, les métaphores dela mortsontsouventcombinéesà des métonymies dans lesquelles une personne décédéeestsoitconceptualiséecomme un corps mort, soitcomme uneâme. Lesconceptualisations du corps mort ont tendanceàêtre dysphémiques (comme dans les réalisations des métaphoresa dead body is rotting food) tandis quelesconceptualisations del’âme du défunt ont tendanceàêtreeuphémiques (comme dans les réalisations des métaphores death isajourney). Ils’agitégalement de prendreen comptela dimension diachronique des X-phémismes dans la mesure où certainsemplois sontattestés depuis le XIIesiècle; le processus d’usure de l’euphémisme(qui pourraitêtre définicommele phénomène dechangement lexicalrésultant del’évolution sémantique deseuphémismesexistants) sembleêtre plus lent pour les métaphores dela mort, qui ont tendanceàêtrecombinéesà des métonymies (commea person isasoul), que pour les métaphores d’autres domaines tabous.
关键词：marqueurs de haut degré;sources de développementmultiples;inférence pragmatique;développementanalogique;métaphore;métaphorisation, constructionalisation