文章基本信息

标题：O USO DE DICIONÁRIOS BILÍNGUES POR ALUNOS DE FRANCÊS INSTRUMENTAL
其他标题：O USO DE DICIONÁRIOS BILÍNGUES POR ALUNOS DE FRANCÊS INSTRUMENTAL
本地全文：下载
作者：Sandra Dias Loguercio
期刊名称：Revista Horizontes de Linguistica Aplicada
印刷版ISSN：2237-0951
出版年度：2007
卷号：6
期号：2
页码：199-220
出版社：Revista Horizontes de Linguistica Aplicada
摘要：Com o intuito de levantar alguns dados a respeito da relação dos alunos de Francês Instrumental com o dicionário bilíngue (DB) e também a respeito da funcionalidade das obras citadas, aplicamos um questionário às turmas de Instrumental I e II da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFR-GS). Esse questionário é composto de três partes: na primeira, busca-se contextualizar a situação do aluno em relação ao estudo de francês e em relação ao DB utilizado; na segunda, busca-se avaliar a funcionalidade do dicionário por meio da interpretação de pequenos textos com questões diversas sobre léxico, formas sintagmáticas, procedimentos de retomada anafórica, etc., que poderiam ser foco de dúvida ou incompreensão por parte dos alunos; e, por fim, solicitamos como conclusão um posicionamento a respeito da tarefa solicitada e do DB consultado. Os resultados deste estudo apontam sobretudo para lacunas entre a produção lexicográfica e as reais necessidades do aluno de língua instrumental.
其他摘要：Aiming to find out how students of French for Reading Knowledge dealt with bilingual dictionaries (BD), as well as assess BD functionality, level I and II students of these courses were required to answer a questionnaire. The assessment tool consisted of three parts: the first contextualized the student's point of view towards learning French and the BD used; the second intended to assess whether or not the dictionary was functional, through the interpretation of small texts and questions about lexicon, syntagms, anaphoric procedures, among others, which could be a problem to students; the third asked for an opinion towards the required task and BD used. Results showed there were gaps between lexicographic dictionaries and students' real needs.
关键词：ensino instrumental de francês