文章基本信息

标题：Procedimentos de preparação em equipe: uma reflexão a partir de experiências na interpretação de português para Libras no teatro
本地全文：下载
作者：Giovanna Cecconello Mendes ; Tiago Coimbra Nogueira
期刊名称：Revista Espaço
印刷版ISSN：0103-7668
电子版ISSN：2525-6203
出版年度：2020
期号：54
页码：93-112
DOI：10.20395/re.v0i54.681
出版社：Instituto Nacional de Educação de Surdos
摘要：O trabalho aborda a interpretação no contexto do teatro. Nosso objetivo é descrever os procedimentos de preparação e divisão da equipe de intérpretes a partir de experiências de interpreta - ção de português para Língua Brasileira de Sinais (Libras) no teatro e em equipe. A partir de uma metodologia descritiva, relatamos a vivência de interpretar três espetáculos na disciplina Prática de Interpretação de Libras III, no curso de Bacha relado em Letras: Tradutor e Intérprete de Libras – UFRGS. As reflexões se baseiam em estudos já realizados no campo dos Estudos da Tradução e Interpretação de Língua de Sinais. Algumas considerações sobre essa prática de interpretação nos fazem entender que cada espetáculo pode demandar diferentes modos de organização da equipe e formas de lidar com o texto. Além disso, o material que se recebe previamente direciona para o modo como a equipe pode se preparar e se organizar. Percebemos que são muitas as possibilidades que o intérprete pode trilhar, porém esses caminhos são conduzidos pelo texto, pela dramatização dos atores e pela equipe com quem se está trabalhando.
关键词：Interpretação em equipe; Intérprete no teatro; Preparação na interpretação para língua de sinais.