文章基本信息

标题：Reflection on Training of Two Foreign Languages (English and Another Language) by Chinese Universities and Proposal of English – Portuguese Translation Discipline for Bachelor Students of Portuguese Language
本地全文：下载
作者：Zhihua Hu ; Maria Teresa Roberto
期刊名称：Ilha do Desterro
印刷版ISSN：0101-4846
电子版ISSN：2175-8026
出版年度：2020
卷号：73
期号：1
页码：247-272
DOI：10.5007/2175-8026.2020v73n1p247
出版社：Universidade Federal de Santa Catarina
摘要：The training of two foreign languages (usually English and another foreign language) by the Chinese universities can date back to the 1980s (Sun, 2015:91). Nevertheless, there are still some parts which need to be improved, such as the lack of adequate materials, and the insufficiency of disciplines linking knowledge of two foreign languages, for example, the disciplines on comparison, contrast and possible translation between the two foreign languages. Without such disciplines, students can only study the two languages separately, which not only increases the student's task, but also is not conducive to activating the positive transfer (Wang, 2012; Li, 2012) of English knowledge in learning a second foreign language. In addition to presenting and discussing the training of two foreign languages by the Chinese institutions, in this work, we also want to propose an English - Portuguese translation discipline for Chinese bachelor students of Portuguese. In support of this, our considerations are based on the discussion of training of two foreign languages.
关键词：Licenciatura em Duas Línguas Estrangeiras;Licenciatura de Línguas Estrangeiras;Instituições Chinesas;Transferência Positiva e Negativa;Comparação; Contraste e Tradução entre Línguas Estrangeiras;Bachelor in Two Foreign Languages;Bachelor in Foreign Languages;Chinese Universities;Positive and Negative Transfer;Comparison; Contrast and translation between foreign Languages