文章基本信息

标题：Propuesta integradora para identificar múltiples funciones en géneros médicos. Estudio del género caso clínico
其他标题：An integrative proposal for the identification of multiple text functions in medical genres. Study of the Case Report genre
本地全文：下载
作者：Carlos Arturo Muñoz ; Amparo Hurtado Albir ; Patricia Rodríguez Inés 等
期刊名称：Lenguaje
印刷版ISSN：0120-3479
电子版ISSN：2539-3804
出版年度：2012
卷号：40
期号：1
页码：159-182
DOI：10.25100/lenguaje.v40i1.4947
摘要：Este artículo trata de identificar las funciones textuales desde la Traductología. Proponemos una metodología de identificación funcional en un corpus comparable español-inglés del género Caso Clínico. Damos cuenta de la integración de nuestra propuesta basada en Hatim (1997) y Jabbour (1997). Retomamos de Hatim todas sus funciones, excepto la de argumentación; esta última tomada de Jabbour y definida como interacción textual de afirmaciones (text averrals) y alusiones (text attributions). Exponemos la metodología de identificación funcional y presentamos la multifuncionalidad resultante: argumentación (función dominante), exposición e instrucción (funciones secundarias) del género. Discutimos sobre las funciones resultantes y exponemos algunas conclusiones finales.
其他摘要：This paper seeks to identifying text functions from a Translation Studies perspective. A methodology of functional identification is proposed in a Spanish-English comparable corpora of the Case Report genre. The integrative methodology is described based on Hatim (1997) and Jabbour (1997). The proposal of functions is taken from Hatim, except that of argumentation; the latter is adopted from Jabbour, defined as text interaction of text averrals and text attributions. Our methodology of functions is explained and the resulting functions are presented: argumentation (dominant function), exposition and instruction (subsidiary functions). The resulting functions are discussed and some conclusions are presented.
关键词：Traductología; funciones textuales; metodología integradora; corpus comparable; género Caso Clínico
其他关键词：Translation Studies; text functions (text types); integrative methodology; comparable corpus; Case Report genre