文章基本信息

标题：El tráiler cinematográfico y la subtitulación en la didáctica de lenguas: aplicación práctica en la combinación lingüística alemán – español
本地全文：下载
作者：José Luis Martí Ferriol ; María Rosario Martí Marco
期刊名称：Revista de Lenguas para Fines Específicos
印刷版ISSN：1133-1127
电子版ISSN：2340-8561
出版年度：2016
卷号：22
期号：2
页码：104-129
DOI：10.20420/rlfe.2016.319
出版社：Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
摘要：This article describes a teaching experience carried out in the lectures of language for translators in the Degree of Translation and Interpreting at the Universidad de Alicante during the courses 2014-2015 and 2015-2016. The practice of both direct and reverse subtitling was used as a language learning strategy in the subject "Contrastes linguisticos y culturales de la Lengua B (Aleman)". Practical exercises were done by using the subtitling program Subtitle Workshop 2.51, while the theoretical knowledge related to this audiovisual mode was extracted from a reference manual in German language Jingst, 2010), from which notes and a glossary in German had been elaborated for this specific purpose. The results of the evaluation by the students based on a survey, for both 2014-2015 and 2015- 2016 editions, show their satisfaction. Students pointed out their interest for subtitling, as well as for the selected genre, which is proposed here as a most appropriate one for the desired didactic objectives. As mentioned above， this experience took place at the Universidad de Alicante, although the subtitling workshop was given by a lecturer from the Universitat Jaume I in Castellon.
关键词：direct subtitling; reverse subtitling; movie trailer; audiovisual translation; aldvertising