文章基本信息

标题：Análisis de la traducción al español de <em>Relation d’un voyage à Bruxelles et à Coblentz</em>
本地全文：下载
作者：José María Castellano Martínez
期刊名称：Sendebar
印刷版ISSN：1130-5509
电子版ISSN：2340-2415
出版年度：2019
卷号：30
页码：83-99
DOI：10.30827/sendebar.v30i0.8539
出版社：Universidad de Granada
摘要：En este trabajo se estudia la traducción al español de la Relation d’un voyage à Bruxelles et à Coblentz, un diario de viaje del futuro Luis XVIII de Francia en el que se detalla el itinerario de huida de éste a tierras germánicas en plena agitación posrevolucionaria. Tras la pertinente introducción del marco histórico, el trabajo se organiza en dos apartados claramente diferenciados: en primer lugar, el análisis del texto original, el contexto en el que se inscribe y la motivación por la que surge; y en segundo, el análisis de la traducción al español llevada a cabo por el barón de Ortaffá, su figura y contexto, así como características más notables. En este segundo apartado se comparan los extractos que presentan divergencias entre el TO y el TM y se organizan en tres categorías según el tipo de variación que se aprecie: de sentido, sintagmáticas o erratas.
关键词：Historia de la traducción; historia de Francia; traductología; Luis XVIII; barón de Ortaffá