文章基本信息

标题：Reflexões sobre a tradução de si: Ugo Foscolo e Jacopo Ortis entre a vida e a poiesis
本地全文：下载
作者：Karine Simoni
期刊名称：Revista da Anpoll
电子版ISSN：1982-7830
出版年度：2018
卷号：1
期号：44
页码：220-230
DOI：10.18309/anp.v1i44.1149
出版社：Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística
摘要：O artigo objetiva analisar a interconexão entre a escrita de si e a tradução de si a partir da experiência de Ugo Foscolo (1778-1827), autor do romance Ultime letterediJacopoOrtis [As últimas cartas de JacopoOrtis], publicado em definitivo em 1817. Toma-se como corpus o referido romance e as cartas que Foscolo enviou à AntoniettaFagnaniArese entre 1801 e 1803, período que coincide com a primeira publicação completa de Ultime LetterediJacopoOrtis. Uma leitura comparativa entre as cartas trocadas entre Foscolo e Arese e as cartas escritas pelo personagem JacopoOrtis e endereçadas a Lorenzo Alderani revela pontos em comum na escrita de Foscolo e do protagonista do seu romance. Utiliza-se o conceito de autor implícito de Wayne Booth (1980) e as considerações sobre tradução em Marco Lucchesi (2016).
关键词：Escrita de si; Tradução de si; Ugo Foscolo; Jacopo Ortis; Autor implícito