文章基本信息

标题：Editorial
本地全文：下载
作者：André Luis Gomes
期刊名称：Revista da Anpoll
电子版ISSN：1982-7830
出版年度：2011
卷号：1
期号：30
页码：183-191
DOI：10.18309/anp.v1i30.183
出版社：Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística
摘要：Este artigo tem como objetivo traduzir e comentar as estratégias de tradução do poema “The TornUp Road” de Richard Siken. A tradução proposta, “A estrada lacerada”, buscou evidenciar as imagens propostas por meio da escolha lexical, o tom de desespero e a forma como movimento e inércia são combinadas em “The Torn-Up Road”. A tradução proposta buscou reproduzir a recombinação de elementos, a linguagem coloquial e cinematográfica na versão brasileira do poema.
关键词：Tradução; Poesia; “The Torn-Up Road”