文章基本信息

标题：Minando la traducción: marginalidad, memoria y traducción del extremo cultural
本地全文：下载
作者：Catherine Boyle
期刊名称：Cuadernos de Literatura
印刷版ISSN：2346-1691
出版年度：2017
卷号：21
期号：42
DOI：10.11144//Javeriana.cl21-42.mtmm
出版社：Departamento de Literatura, Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá
摘要：La escena del rescate de los mineros chilenos (2010) —entretenimiento multimediático y global— invita a plantear una serie de preguntas por las intersecciones entre traducción, subjetividad, agenciamientos y mediaciones culturales.Consecuentemente, este artículo explora —a través de un proceso de traducción de textos dramáticos hispanoamericanos en el contexto inglés— la posibilidad de trasladar, a través de distintos territorios, descripciones culturales densas y significativas para creadores, críticos y audiencias.
关键词：traducción; mediación-cultural; globalización