文章基本信息

标题：Subtitling for streaming platforms: new techonologies, old issues
本地全文：下载
作者：Giovana Cordeiro Campos ; Thais De Assis Azevedo
期刊名称：Cadernos de Tradução
印刷版ISSN：2175-7968
出版年度：2020
卷号：40
期号：3
页码：222-243
DOI：10.5007/2175-7968.2020v40n3p222
出版社：Universidade Federal de Santa Catarina
摘要：Este artigo discute parte do processo de tradução para legendagem em plataformas de streaming.Tomando como base o referencial teórico do campo dos Estudos da Tradução, mais especificamente a Tradução Audiovisual (TAV), busca-se investigar e compreender o que há de novo nesse campo, uma vez que se trata de uma nova tecnologia – o streaming – , que tem implicações para o campo da tradução.Como corpus de estudo é analisada a primeira temporada da série Outlander, disponível na Netflix, com o foco nos processos de revisão das legendas e no da velocidade de leitura.Observou-se que as novidades tecnológicas parecem reforçar velhas questões, como a da crença na fidelidade total.
关键词：Streaming; Legendagem; Estudos da tradução