文章基本信息

标题：O Corpus Tycho Brahe: contribuições para as humanidades digitais no Brasil
本地全文：下载
作者：Maria Clara Paixão de Sousa
期刊名称：Filologia e Linguística Portuguesa
印刷版ISSN：1517-4530
电子版ISSN：2176-9419
出版年度：2014
卷号：16
期号：spe
页码：53-93
DOI：10.11606/issn.2176-9419.v16ispep53-93
出版社：Universidade de São Paulo
摘要：Resumo O processo de aproximação entre o campo filológico e o campo computacional nos estudos históricos da língua portuguesa, observado desde os anos 1990, configura hoje um horizonte em franca expansão, tornando oportunas as reflexões sobre as transformações produzidas pelo o tratamento computacional na tradição do trabalho filológico e linguístico. Este artigo se propõe a uma reflexão nesse sentido, partindo da exploração detalhada da tecnologia de codificação de textos usada no Corpus Anotado do Português Histórico Tycho Brahe, buscando examinar as diferentes combinações de procedimentos filológicos, linguísticos e computacionais envolvidos em sua construção, e discutindo as implicações metodológicas desses procedimentos. Abordamos os corpora eletrônico anotados não como coleções ‘de’ textos, mas sim como bancos de dados ‘sobre’ textos, que englobam diferentes camadas de representação sobre sua linguagem e sobre sua materialidade. Essa abordagem nos permite vislumbrar as especificidades do trabalho em ambiente digital no campo da filologia e da linguística histórica, e sugerir alguns caminhos para o debate sobre os desafios e perspectivas que se abrem para esse campo a partir dos projetos pioneiros que descrevemos.
其他摘要：The confluence between philology and computation in Portuguese historical linguistics, in process since the 1990s, is now an expanding horizon, making this a good moment for the reflection about the transformations produced by computational technologies on traditional philological and linguistic work . This paper proposes to reflect on this, starting with a detailed exploration of the text technologies used in the Tycho Brahe Corpus of Historical Portuguese, and examining the combinations of philological, linguistic and computational procedures involved in its construction. We approach electronic corpora as databases about texts, rather than collections of texts; and this allows us to envisage the particularities involved in work with digital media in philology and linguistics. We try to start debate on the challenges and perspectives opened to these fields in Brazil, after the considerations on the pioneer projects described.
关键词：Humanidades digitais;Filologia;Linguística histórica;Corpus eletrônico anotado;Anotação sintática.